1 00:01:25,100 --> 00:01:28,600 [Hombre por radio, ininteligible] 2 00:01:38,100 --> 00:01:41,500 [Hombre] Ahora, escucha, Julie bebé. 3 00:01:41,600 --> 00:01:44,500 no es natural para que llores a medianoche 4 00:01:46,100 --> 00:01:48,000 [Lamentos de sirena] 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,800 No es natural que llores 6 00:01:54,700 --> 00:01:57,600 Cuando llega la medianoche 7 00:01:59,800 --> 00:02:03,500 Hasta altas horas de la madrugada 8 00:02:03,500 --> 00:02:07,100 Mucho antes del amanecer 9 00:02:07,100 --> 00:02:09,100 Oh, Señor 10 00:02:12,300 --> 00:02:16,300 - Mm-hmm - [Sirena aullando] 11 00:02:20,600 --> 00:02:22,900 [Hombre narrando] La noche empezó con fuerza. 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,700 Un disparo en el pecho sobre un negocio de drogas que salió mal. 13 00:02:26,700 --> 00:02:29,900 todos los elementos estaban en el lugar para un fin de semana largo... 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 Calor, humedad, luz de la luna. 15 00:02:32,400 --> 00:02:33,000 Calor, humedad, luz de la luna. 16 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 Era bueno en mi trabajo. 17 00:02:35,200 --> 00:02:39,500 Hubo períodos en los que mis manos Se movía con una velocidad y habilidad más allá de mí. 18 00:02:39,600 --> 00:02:42,700 Pero en el último año, Había empezado a perder ese control. 19 00:02:42,700 --> 00:02:45,100 Las cosas habían salido mal. 20 00:02:45,200 --> 00:02:47,800 No había salvado a nadie en meses. 21 00:02:47,900 --> 00:02:51,800 Sólo necesitaba unas cuantas noches tranquilas, seguido de un par de días libres. 22 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 - [Hombre] Escalera Cuatro. - Estamos allí. 23 00:02:53,900 --> 00:02:58,700 Responde a un 10-22. Residencial de cuatro vuelos. 417 Oeste 32. 24 00:02:58,800 --> 00:03:02,000 77-David en 177 Oeste 24. 25 00:03:02,100 --> 00:03:05,000 Una mujer que dice que se arrastró una cucaracha en su oído. No puedo sacarlo. 26 00:03:05,100 --> 00:03:07,000 dice que ella va en un paro cardíaco. 27 00:03:07,100 --> 00:03:10,100 63-Chico, baño de hombres, Grand Central. El hombre le prendió fuego a los pantalones. 28 00:03:10,200 --> 00:03:12,600 - Quemaduras graves. - Retroceder. ¿Qué apartamento? 29 00:03:12,600 --> 00:03:15,500 - 5-A. - Oh, Dios, es el Sr. Burke. 30 00:03:17,100 --> 00:03:19,500 [Jadeando] ¿Por qué siempre es el último piso? 31 00:03:19,600 --> 00:03:21,500 Maldita sea. 32 00:03:23,700 --> 00:03:26,900 [Mujer] ¡No! ¡No! 33 00:03:27,000 --> 00:03:31,600 [Llorando, hablando indistintamente] 34 00:03:31,700 --> 00:03:34,600 ¡No! ¡No! 35 00:03:34,700 --> 00:03:39,300 ¡No! ¡No! [Sollozando] 36 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 [El sollozo continúa] 37 00:03:42,400 --> 00:03:44,800 Dios mío, están aquí. 38 00:03:44,900 --> 00:03:47,100 Shh, shh. Allí. [Sollozando] 39 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 María, son dos manos. Es mi papá. 40 00:03:49,800 --> 00:03:52,600 Estábamos viendo la televisión y estaba como golpeándose el pecho... 41 00:03:52,700 --> 00:03:55,800 - Sal afuera. - Luego cierra el baño con llave. 42 00:03:55,900 --> 00:03:57,800 Entonces le dije que iba a Los llamé chicos y él dijo que no lo hiciera. 43 00:03:57,900 --> 00:04:00,100 - ¿Cuándo dejó de respirar? - No sé. Diez minutos. 44 00:04:00,200 --> 00:04:03,600 Veinte. Una mujer al teléfono Intentó decirnos cómo hacer RCP. 45 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 - ¿Podrías hacer algo? - Haremos lo que podamos. 46 00:04:06,100 --> 00:04:08,700 Estaba llorando. Nunca antes lo había oído llorar. 47 00:04:31,800 --> 00:04:37,000 [Pitido] Necesito que aprietes esto una vez cada tres segundos. 48 00:04:38,700 --> 00:04:41,300 ¡Claro! ¡Claro! 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,800 - [Jadeos] - [Pitido largo] 50 00:04:43,900 --> 00:04:46,400 - Señora, necesito que dé un paso atrás. - ¡Claro! ¡Claro! 51 00:04:46,400 --> 00:04:49,000 [Gritos] No más. Por favor no lo hagas. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,900 - ¡Claro! ¡Claro! - Señora, retroceda. 53 00:04:53,300 --> 00:04:55,600 [Llorando] Papá. 54 00:05:10,400 --> 00:05:13,300 [Hombre] En el último año, yo llegar a creer en esas cosas... 55 00:05:13,400 --> 00:05:17,900 como espíritus que abandonan el cuerpo y no querer que lo devuelvan. 56 00:05:17,900 --> 00:05:22,300 Espíritus enojados por lo incómodo lugares que la muerte les había dejado. 57 00:05:23,700 --> 00:05:27,000 entendí que loco era pensar de esta manera. 58 00:05:27,100 --> 00:05:30,400 Pero estaba convencido que si me di vuelta... 59 00:05:30,400 --> 00:05:32,900 Vería al viejo Burke... 60 00:05:32,900 --> 00:05:35,600 parado en la ventana... 61 00:05:35,700 --> 00:05:37,700 mirando... 62 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 esperando que terminemos. 63 00:05:45,000 --> 00:05:49,900 Yo me haré cargo. Llama a urgencias y pide un 83. 64 00:05:59,200 --> 00:06:01,100 Lo siento. 65 00:06:02,700 --> 00:06:04,600 [Suspiros] 66 00:06:15,300 --> 00:06:18,100 ¿Tienes alguna música? 67 00:06:18,200 --> 00:06:21,300 - ¿Qué? - Música. 68 00:06:21,400 --> 00:06:25,000 creo que ayuda si tocas algo que le gustó. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,900 John. 70 00:06:29,000 --> 00:06:31,100 Toca Sinatra. 71 00:06:31,200 --> 00:06:34,200 - ¿Qué? - Tocar el Sinatra. 72 00:06:34,300 --> 00:06:36,400 ¿Qué pasa, Johnny? 73 00:06:39,000 --> 00:06:43,300 como un hombre 74 00:06:43,400 --> 00:06:46,500 ¿Quién siempre ha tenido? 75 00:06:46,600 --> 00:06:50,800 - Los caminos errantes - [pitido] 76 00:06:50,900 --> 00:06:53,200 Ahora estoy regresando 77 00:06:53,200 --> 00:06:56,400 - Para ayer - [pitido] 78 00:06:56,500 --> 00:06:59,600 - [El pitido continúa] - Está bien, Frank, puedes llamarlo. 83. 79 00:06:59,600 --> 00:07:04,200 - No, no podemos. Tiene pulso. - ¿Nada de mierda? 80 00:07:04,300 --> 00:07:07,900 - ¿Estará bien? - [pitido] 81 00:07:07,900 --> 00:07:12,000 Su corazón está latiendo. Que traigan un tablero. 82 00:07:12,100 --> 00:07:14,800 [Continúa, ininteligible] 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,900 No, no. No, no. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,900 Ayuda a tu familia. Viaja con tu madre y tu hermano. 85 00:07:29,000 --> 00:07:32,700 Ayuda a tu familia. Te necesitan más. Ayudar a sí mismo. 86 00:07:46,400 --> 00:07:49,100 Ahora, Julie, no hay nada en mi mente 87 00:07:49,200 --> 00:07:51,900 Más por el camino que lo que estás buscando 88 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 [Lamento de sirena] 89 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 - Para la familia. - Y ella fue y saltó sobre mí. 90 00:07:59,900 --> 00:08:03,700 Se lanzó desde detrás de la puerta 91 00:08:03,800 --> 00:08:06,100 Y me miró a los ojos 92 00:08:06,100 --> 00:08:10,300 [Frank] Tuve que concentrarme para evita que mi mente se desvíe... 93 00:08:10,300 --> 00:08:12,300 en estos viajes cortos. 94 00:08:12,300 --> 00:08:14,800 era el barrio Crecí en... 95 00:08:14,800 --> 00:08:17,900 y donde más había trabajado como paramédico. 96 00:08:18,000 --> 00:08:22,400 Y contenía más fantasmas por pie cuadrado que cualquier otro. 97 00:08:26,300 --> 00:08:29,800 tu pequeño insinuaciones deslumbradas 98 00:08:29,900 --> 00:08:32,500 Inadecuaciones y 99 00:08:32,600 --> 00:08:35,800 Cuerpos extraños 100 00:08:37,900 --> 00:08:42,200 Y la luz del sol brillando a través la grieta en el cristal de la ventana 101 00:08:42,300 --> 00:08:44,200 [Hombres discutiendo] 102 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 Adormece mi cerebro 103 00:08:46,400 --> 00:08:50,200 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vosotros dos! 104 00:08:50,200 --> 00:08:53,700 Tu hombre no se ve bien. ellos No te apreciaré por dentro. 105 00:08:53,800 --> 00:08:56,800 - Nadie me quiere, Griss. - Sólo te digo que las cosas están retrocediendo. 106 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 Griss, déjanos entrar. 107 00:08:59,100 --> 00:09:01,100 Lo que tú digas. 108 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 ¡Ay, mi pie! 109 00:09:03,900 --> 00:09:07,300 Ni siquiera reduzcas la velocidad. Sólo sigue moviéndote. 110 00:09:07,400 --> 00:09:11,500 Señor, usted dice que ha estado Esnifando cocaína durante tres días... 111 00:09:11,600 --> 00:09:14,600 y ahora sientes como si tu corazón late demasiado rápido... 112 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 y te gustaría por nosotros para ayudarte. 113 00:09:16,600 --> 00:09:19,700 Para decirte la verdad, No veo por qué deberíamos hacerlo. 114 00:09:19,700 --> 00:09:22,400 Corrígeme si me equivoco aquí, si me equivoco. 115 00:09:22,400 --> 00:09:25,100 ¿Te vendimos la cocaína? ¿Te lo metimos por la nariz? 116 00:09:25,100 --> 00:09:28,600 - Ah, vamos. - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 117 00:09:28,700 --> 00:09:32,100 - ¡Cállate, maldito civil! - ¡Lo único que quiero es un vaso de agua! 118 00:09:32,200 --> 00:09:34,500 [Mujer] Oh, no. No, no, No, no, no, chicos. 119 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 Estamos en desvío aquí. estamos No aceptar más pacientes. 120 00:09:37,900 --> 00:09:41,200 El despachador debería haberte dejado Sé eso. No puedo hacerlo. No. 121 00:09:41,200 --> 00:09:43,100 Lo recogimos en la 49 y la 10. Eres el más cercano. 122 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 ¿Dónde quieres que lo ponga? Dígame usted. 123 00:09:45,100 --> 00:09:48,300 Quería venir aquí. el dijo Las enfermeras de Misery fueron las mejores. 124 00:09:48,400 --> 00:09:52,900 - ¡Lo único que quiero es un vaso de agua! - Echaré a alguien de tres. 125 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Disculpe. Eres un hombre amable Puedo ver eso. 126 00:09:55,800 --> 00:09:59,000 Un hombre como tú no va a negar una hombre pobre, enfermo, moribundo, indefenso... 127 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 - un vaso pequeño de agua. - Tengo que quedarme con mi paciente. 128 00:10:02,100 --> 00:10:04,200 ¿Quieres callarte la maldita boca? 129 00:10:04,300 --> 00:10:08,800 Maldita sea. ¿Qué diablos estás haciendo? a mi? Estamos todos respaldados aquí. 130 00:10:08,900 --> 00:10:12,300 Mira a este tipo. Parece que necesita las obras. ¿Qué le pasa? 131 00:10:12,300 --> 00:10:15,800 - Deberías saberlo. Lo pronunciaste. - Me dijiste que estaba muerto. 132 00:10:15,900 --> 00:10:17,800 - Línea plana. - Mejoró. 133 00:10:17,900 --> 00:10:20,100 [Suspiros] Odio pronunciar a la gente. muerto por teléfono. 134 00:10:20,100 --> 00:10:24,500 Sí. Mejor, ¿eh? estan arreglados y dilatada. El alimento vegetal de este tipo. 135 00:10:24,500 --> 00:10:28,200 Robamos una camilla de rayos X, así que Ponlo en tres al lado de la sobredosis. 136 00:10:28,200 --> 00:10:31,000 Muy bien, mira. Él es nuestro más bajo prioridad ahora. Ni siquiera debería estar aquí. 137 00:10:31,100 --> 00:10:33,400 Toda esta tecnología. Qué pérdida. 138 00:10:33,500 --> 00:10:36,200 [Griss] Deja esa droga en paz. El médico saldrá en un minuto. 139 00:10:36,300 --> 00:10:39,100 - ¿Podríamos averiguar qué está pasando? - Por favor, amigos, den un paso atrás. 140 00:10:39,200 --> 00:10:43,200 Por favor, amigos, den un paso atrás. Ya les dije a ustedes dos que dieran un paso atrás. 141 00:10:43,300 --> 00:10:46,300 - Señor... - No me obligues a quitarme las gafas de sol. 142 00:10:46,400 --> 00:10:50,600 Infarto por primera vez. Él debería haber ido al C.C.U. Hace diez horas. 143 00:10:50,600 --> 00:10:52,900 Tenemos tres cuerpos ahí arriba. igual que el que trajiste. 144 00:10:53,000 --> 00:10:56,400 Allí, dos pacientes de SIDA. Uno tiene 12 años y se está llenando de líquidos. 145 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Madre no firma el "No reanimar". 146 00:10:58,600 --> 00:11:01,300 El "asesinato por piedad" no traducir bien en español. 147 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 Es un pecado tener que colocarle un tubo a ese niño. 148 00:11:04,000 --> 00:11:07,100 Tenemos tres O.D. más. s de esta nueva basura asesina a la que llaman Muerte Roja. 149 00:11:07,200 --> 00:11:09,500 ¿Qué hay en él? 150 00:11:09,500 --> 00:11:12,000 Es una mezcla de heroína y no lo sé. ¿Qué más? Un aminoácido, tal vez. 151 00:11:12,100 --> 00:11:14,100 Esto es tan fuerte que son Bebiéndolo con alcohol de grano. 152 00:11:14,200 --> 00:11:16,400 Necesitas diez veces la cantidad habitual de Narcan. 153 00:11:16,500 --> 00:11:18,700 Y cuando despierten, cuidado Porque es probable que se vuelvan locos contigo. 154 00:11:18,800 --> 00:11:23,000 - ¿Es uno de ellos? - Ese es Noël. Solía ​​ser un habitual. 155 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Hace tiempo que no lo veo. Agarró y casi codificó. 156 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Le di una solución hipertónica. 157 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 bebió tanto sus riñones estaban sacando sal. 158 00:11:29,000 --> 00:11:32,100 - Ése es uno para los libros de texto. - Doc, usted es el mejor. 159 00:11:32,200 --> 00:11:35,500 - Tienes que ayudarme. - ¿Puedes darle agua a este tipo? 160 00:11:35,500 --> 00:11:38,100 Noel, te estoy ayudando. Si bebes más agua, ¡podrías morir! 161 00:11:38,200 --> 00:11:40,300 [Mujer] Hazmat, codificación tres. Tenemos una línea plana aquí. 162 00:11:40,300 --> 00:11:44,800 Iniciar RCP Milagros, dame un epi. Odette, despierta al Dr. Stark. 163 00:11:44,900 --> 00:11:47,800 Dile que lo necesitaremos inmediatamente. 400 julios. ¡Claro! 164 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 ¿Quieres agua? Te daré agua. 165 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 - Qué dolor. Sólo sal de aquí. - 600 julios. 166 00:11:54,200 --> 00:11:57,500 - ¡Claro! - Entonces te emborrachas y te caes. 167 00:11:57,600 --> 00:12:01,300 ¿Por qué deberíamos ayudarte? eres solo Me emborracharé y caeré de nuevo. 168 00:12:01,400 --> 00:12:03,300 Griss, este hombre quiere irse. 169 00:12:03,400 --> 00:12:05,700 [Gritos, ininteligibles] 170 00:12:11,500 --> 00:12:14,100 - Gracias. - Lo conozco. Ese es Noël. 171 00:12:14,200 --> 00:12:16,800 Será mejor que salgas. Rápidamente. 172 00:12:22,500 --> 00:12:26,200 - Consigue... - [Gritando] ¡Joder! 173 00:12:26,300 --> 00:12:30,000 ¿Navidad? Navidad. 174 00:12:31,600 --> 00:12:35,500 Soy... soy yo. Soy Mary Burke de la calle 49. 175 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 Ay, María. 176 00:12:38,000 --> 00:12:42,600 Oh, María, tengo tanta sed. ellos no lo harán Dame agua para beber allí. 177 00:12:42,700 --> 00:12:44,900 - Por favor. - Te traeré un poco. 178 00:12:46,100 --> 00:12:47,900 Yo no haría eso. 179 00:12:51,700 --> 00:12:55,600 El médico parece creer que está sufriendo. de algún trastorno raro. 180 00:13:00,100 --> 00:13:03,800 Ha tenido una vida dura. Creció en nuestra calle. 181 00:13:03,900 --> 00:13:06,100 Está un poco loco por eso. pero eso no es excusa... 182 00:13:06,100 --> 00:13:09,800 por no darle a alguien una pésima taza de agua. 183 00:13:15,800 --> 00:13:17,700 Aquí. 184 00:13:22,000 --> 00:13:24,900 Mi padre se está muriendo, Noel. 185 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 [Llorando] 186 00:13:29,300 --> 00:13:32,500 Ay María, María, María. 187 00:13:35,100 --> 00:13:38,100 Oh. 188 00:13:40,800 --> 00:13:45,200 [Cantando, ininteligible] 189 00:13:48,500 --> 00:13:52,500 Pero eso no significa que no lo intenté 190 00:13:52,600 --> 00:13:55,900 Nunca sé por qué 191 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 [Larry] El chino cierra en cinco minutos. 192 00:13:59,600 --> 00:14:04,500 Carne lo mein. estado en mi mente desde que desperté. ¿Qué opinas? 193 00:14:04,500 --> 00:14:07,800 Creo que en el momento en que llega la comida tu boca, saldremos corriendo. 194 00:14:07,900 --> 00:14:11,000 Gira aquí. Te lo perdiste. Chink está en la 11. 195 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 [Chirrido de neumáticos] 196 00:14:21,400 --> 00:14:24,800 - Ah, finalmente. ¿Dónde has estado? - [gruñidos] 197 00:14:27,100 --> 00:14:30,200 Oye, ambulancia, ¿qué estás mirando? 198 00:14:31,700 --> 00:14:36,700 [Risas] Sí, muy pronto vendrás por mí. 199 00:14:36,800 --> 00:14:39,200 ¿Crees que vendrá por mí? [Risas] 200 00:14:46,400 --> 00:14:50,300 Muy pronto vendrás por mí. 201 00:14:50,300 --> 00:14:53,200 Vaya, qué socio eres, Frank. Podría haber caminado hasta allí más rápido. 202 00:14:53,300 --> 00:14:57,400 Me muero de hambre y te detienes a hablar. a las prostitutas. Me estás volviendo loco. 203 00:14:57,500 --> 00:15:00,400 ¿Es eso lo que estás intentando hacer? ¿Arrástrame a Nutsville contigo? 204 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 [Lamento de sirena] 205 00:15:16,100 --> 00:15:18,000 - ¡Ah, no! - ¿Qué? 206 00:15:18,100 --> 00:15:21,200 Me acabo de acordar. Soy tan estúpido. Anoche comí carne lo mein. 207 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 no puedo comer lo mismo dos noches seguidas. 208 00:15:24,000 --> 00:15:27,300 Son casi las 2:00. ¿Qué diablos? voy a hacer? ¿Qué obtienes? 209 00:15:27,400 --> 00:15:30,300 - No tengo hambre. - Sí, no comes comida. 210 00:15:30,400 --> 00:15:32,600 Yo como. 211 00:15:32,600 --> 00:15:36,600 Larry, yo como. Simplemente no he tomado café todavía. 212 00:15:36,600 --> 00:15:40,000 Sólo café y whisky. Por suerte no estás muerto con esa dieta. 213 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 Lo tengo. 214 00:15:42,300 --> 00:15:45,900 Pollo medio frito y patatas fritas. Vamos. 215 00:15:47,900 --> 00:15:52,700 no puedes poner tu brazo alrededor de un recuerdo [Song Fades] 216 00:15:52,800 --> 00:15:56,100 Cuerpos extraños, no puedes Pon tu brazo alrededor de un recuerdo. 217 00:15:56,100 --> 00:16:00,200 Y la luz del sol brillando a través la grieta en el cristal de la ventana 218 00:16:02,100 --> 00:16:04,600 Adormece mi cerebro 219 00:16:08,200 --> 00:16:12,600 Y la luz del sol brillando a través la grieta en el cristal de la ventana 220 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 [Narración franca] El fantasma de Rose se estaba acercando. 221 00:16:15,000 --> 00:16:17,600 Adormece mi cerebro 222 00:16:17,700 --> 00:16:20,600 Habían pasado seis meses desde que la perdí. Una chica sin hogar... 223 00:16:20,700 --> 00:16:24,200 Asmático, 18 años. 224 00:16:24,300 --> 00:16:26,500 Solía ​​bloquear las malas llamadas. 225 00:16:26,500 --> 00:16:31,100 Solía olvidar, pero ella no lo soltó. 226 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Y ahora ella vendría para dar testimonio de todos ellos... 227 00:16:34,600 --> 00:16:37,200 todo lo que se había perdido. 228 00:16:39,300 --> 00:16:42,000 Estos espíritus eran parte del trabajo. 229 00:16:42,100 --> 00:16:45,900 Era imposible pasar un edificio. eso no contenía ni el más mínimo fantasma de algo. 230 00:16:46,000 --> 00:16:49,900 Los ojos de un cadáver. Los gritos de un ser querido. 231 00:16:49,900 --> 00:16:53,200 Todos los cuerpos dejan huella. 232 00:16:53,200 --> 00:16:57,200 no puedes estar cerca los recién muertos sin sentirlo. 233 00:16:58,700 --> 00:17:00,700 Podría manejar eso. 234 00:17:00,700 --> 00:17:03,500 Lo que me atormentaba ahora era más salvaje. 235 00:17:03,600 --> 00:17:05,600 Espíritus nacidos a medio terminar. 236 00:17:05,700 --> 00:17:08,900 Homicidios. Suicidios. Sobredosis. 237 00:17:09,000 --> 00:17:12,500 Acusándome de estar ahí, presenciando una humillación... 238 00:17:12,600 --> 00:17:15,000 que nunca podrían perdonar. 239 00:17:16,100 --> 00:17:19,100 [Mujer por radio, ininteligible] 240 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 Apágalo. 241 00:17:21,800 --> 00:17:25,300 - ¿Qué? - Sabes que. La radio. 242 00:17:25,400 --> 00:17:28,700 Esa no es la banda policial. es tu escáner del departamento de bomberos en su bolso. 243 00:17:28,800 --> 00:17:31,100 - Oh. - [Hombre] Escalera Cuatro, responde a un 10-22. 244 00:17:31,100 --> 00:17:33,700 Residencial de seis vuelos. 534 Oeste 32. 245 00:17:33,800 --> 00:17:37,700 - Hagámoslo. Puede que sea una buena idea. - No hay buenos incendios. 246 00:17:37,700 --> 00:17:41,800 La gente muere en los incendios. la gente se quema en incendios. La gente no puede respirar. 247 00:17:41,900 --> 00:17:44,800 Para eso estamos aquí. Vamos. 248 00:17:44,900 --> 00:17:47,800 - 63... - No fuerces, Larry. 249 00:17:47,900 --> 00:17:50,300 - Estás agotado. Estás chamuscado. - Todavía no, Larry. 250 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Todavía estoy ardiendo. si consigues Si te acercas más, te quemaré. 251 00:17:53,500 --> 00:17:56,800 [Hombre] 6-3 Cebra. 6-3 Cebra. Cebra tres, te necesito. 252 00:17:56,800 --> 00:17:58,700 [Hombre] 6-3 Cebra. 6-3 Cebra. Cebra tres, te necesito. 253 00:17:58,800 --> 00:18:00,900 - ¿Verás? Nos lo está dando de todos modos. - Cebra, ¿estás ahí? 254 00:18:00,900 --> 00:18:05,300 - Mantener un inconsciente en la calle 9 y 41. - ¡No, no, no! 255 00:18:05,400 --> 00:18:08,600 3.00 de la mañana. Eso sólo puede significar una cosa. 256 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 - Señor Oh. - Señor Oh. No voy a contestar. 257 00:18:10,800 --> 00:18:12,900 Contesta la radio, Zebra. Sabes que es ese momento. 258 00:18:13,000 --> 00:18:16,400 Cuatro veces esta semana lo he tenido. ¿No hay otras unidades por ahí? 259 00:18:16,500 --> 00:18:19,100 - Cebra, ¿estás ahí? - No respondas. Buscarán a alguien. 260 00:18:19,200 --> 00:18:22,900 63-Zebra, respóndeme ahora, o te envío un capitán a su ubicación. 261 00:18:23,000 --> 00:18:27,200 Cuando digo que no contestes, eso significa Contéstalo. Podrías hacerme ese favor. 262 00:18:27,300 --> 00:18:29,300 - 6-3 Cebra. - Sí, Zebra, conducirás... 263 00:18:29,300 --> 00:18:31,600 al hombre que no necesita presentación. 264 00:18:31,700 --> 00:18:34,700 Llamada crónica del año, tres derecho y apuntando al número cuatro... 265 00:18:34,800 --> 00:18:37,600 El duque de los borrachos, el rey del hedor. 266 00:18:37,700 --> 00:18:40,900 - Nuestro viajero más frecuente, Sr. Oh. - 10-4. 267 00:18:41,000 --> 00:18:43,600 No lo hagas. Esta vez no... 268 00:18:43,600 --> 00:18:47,000 Relájate. Es un trabajo callejero. Es fácil excepto por el olor. 269 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Simplemente lo tiramos por la espalda. dirígete a Mercy. 270 00:18:50,100 --> 00:18:54,000 Sin sangre, sin muerte. Así es como Lo miro. Sólo es un borracho. 271 00:18:54,100 --> 00:18:56,000 No es nuestro trabajo llevar a borrachos por ahí. 272 00:18:56,100 --> 00:18:58,800 Sí, pero son Seguiré llamando. 273 00:18:58,900 --> 00:19:02,200 Alguien va a tener un corazón, y el Los médicos cuidarán del Sr. Oh. 274 00:19:02,300 --> 00:19:06,000 Es malo, señor. No ha comido nada en todo el día. 275 00:19:06,100 --> 00:19:08,000 Y tiene convulsiones y vómitos. 276 00:19:08,100 --> 00:19:10,400 - Entonces, ¿qué tiene de diferente hoy? - Dice que le duelen los pies. 277 00:19:10,500 --> 00:19:15,400 - Oh, ¿por qué no lo dijiste? - No encuentro el pulso, pero respira. 278 00:19:15,500 --> 00:19:18,000 Bueno, parece que llegamos justo a tiempo. Hágase a un lado, señor. 279 00:19:18,000 --> 00:19:20,800 - Está borracho. - Está enfermo. Tienes que ayudarlo. 280 00:19:20,900 --> 00:19:22,800 Él está bien. Puede caminar hasta el hospital. 281 00:19:22,900 --> 00:19:25,300 ¿Caminar? ¿Estás loco? Está en la silla de ruedas. 282 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 Oh, no me vengas con eso. Él camina mejor que yo. 283 00:19:28,100 --> 00:19:32,100 - [Gimiendo] - ¡Ah! ¡Oh! Así es, Sr. Oh. 284 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 [Tosiendo] Vamos, amigo. Tu limusina está aquí. 285 00:19:35,500 --> 00:19:38,400 - [Continúa la tos] - Mejorate. Buena suerte, viejo amigo. 286 00:19:38,500 --> 00:19:42,500 - Tengo que salir corriendo ahora - botones 287 00:19:42,600 --> 00:19:45,500 - Mantén el labio cerrado - botones 288 00:19:45,500 --> 00:19:48,000 - ¡Ah! - Saca el maldito equipaje. 289 00:19:48,000 --> 00:19:51,300 - ¡Más rápido! Vamos, franco. ¡Más rápido! - ¿Más rápido? 290 00:19:51,400 --> 00:19:54,700 ¿Quieres más rápido? [Risas] 291 00:19:54,700 --> 00:19:57,600 [Arcadas] 292 00:19:57,700 --> 00:20:00,900 Toma ese hijo de puta apestoso. ¡Fuera de mi cara el esqueleto plagado de insectos! 293 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Johnny, bienvenido de nuevo. Es bueno verte. 294 00:20:03,100 --> 00:20:05,300 Y mi conciencia simplemente no permitirá eso. 295 00:20:05,400 --> 00:20:07,700 Griss, este caballero quisiera irse. 296 00:20:07,800 --> 00:20:10,500 ¡Oh! Se ve tan pálido. 297 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 Oye, ¿comes lo suficiente? ¿Estás consiguiendo tu fibra? 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Desperdiciado. Ese es mi diagnóstico. Tiene cara de mierda. 299 00:20:16,300 --> 00:20:19,800 Sólo necesita un baño y algo de comida. Llevémoslo atrás. 300 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 - Consigue una camilla. - Está loca. Por eso viene aquí. 301 00:20:22,800 --> 00:20:25,100 - Ella lo anima. - No. Este no es un refugio para personas sin hogar. 302 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 - Tendrá que esperar en el vestíbulo. - De ninguna manera, hombre. 303 00:20:27,600 --> 00:20:30,000 Ni siquiera en la esquina. Griss no puede soportar el funk esta noche. 304 00:20:30,100 --> 00:20:32,800 Señor. Señor. [Hablando español] 305 00:20:33,000 --> 00:20:36,600 [Larry gime] 306 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Mi primer cigarrillo en más de un año. 307 00:20:56,100 --> 00:20:58,700 El primero siempre es el mejor. 308 00:21:01,500 --> 00:21:05,600 el doctor no piensa mi padre lo logrará. 309 00:21:05,600 --> 00:21:08,600 Dijo que estuvo muerto por demasiado tiempo. 310 00:21:08,700 --> 00:21:11,400 Después de seis minutos, el cerebro empieza a morir... 311 00:21:11,500 --> 00:21:14,300 y después de eso, 312 00:21:14,400 --> 00:21:17,300 solo cierra la puerta. 313 00:21:17,400 --> 00:21:20,100 Nunca se sabe. 314 00:21:20,200 --> 00:21:23,700 Ya sabes, mi padre y yo No he hablado en tres años. 315 00:21:23,800 --> 00:21:27,900 Cuando mi hermano me llamó y me dijo que mi padre tuvo un infarto... 316 00:21:28,000 --> 00:21:31,700 y que se encerro en el baño... 317 00:21:31,800 --> 00:21:34,800 todo el camino yendo hacia allá, Estaba pensando en... 318 00:21:34,800 --> 00:21:37,800 como le iba a decir que bastardo era. 319 00:21:39,300 --> 00:21:43,000 cuando llegué allí y lo acostamos en la cama... 320 00:21:43,100 --> 00:21:48,500 y pensé en todas las otras cosas que quería decirle... 321 00:21:54,600 --> 00:21:58,000 Bueno, ahora mismo estoy más preocupado. sobre mi madre que cualquier otra cosa. 322 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 Ir a casa. Llévala a casa. Descansa un poco. 323 00:22:02,000 --> 00:22:05,800 - No vas a descubrir nada ahora. - Eso es lo que le dije. 324 00:22:05,900 --> 00:22:09,600 Si pudiera verlo por un segundo, Entonces sé que me dejaría llevarla a casa. 325 00:22:09,700 --> 00:22:11,700 Gracias por la luz. 326 00:22:11,800 --> 00:22:14,700 Aquí está tu cena. Yo ruedo, tú sanas. 327 00:22:18,100 --> 00:22:21,100 [Hombre] 6-2 David, en 38 y 2, Encontrarás un accidente de tres coches. 328 00:22:21,200 --> 00:22:23,300 Dos taxis y un taxi. 329 00:22:23,400 --> 00:22:26,800 6-2 Enrique, 6-2 Enrique. 487 Oeste 22. 330 00:22:26,900 --> 00:22:29,700 Informe de muy mal olor. No hay más información. 331 00:22:29,800 --> 00:22:31,700 Larry, pasa al décimo. vamos a Tienes que ejecutar una de estas llamadas. 332 00:22:31,800 --> 00:22:34,200 - Relájate, ¿quieres? - [Ruedas chirriando] 333 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 [Narración franca] El mayor problema de no conducir... 334 00:22:38,000 --> 00:22:41,700 es que siempre que hay un paciente atrás, tú también estás atrás. 335 00:22:41,800 --> 00:22:45,300 - La puerta está cerrada. Estás atrapado. - déjame respirar 336 00:22:45,400 --> 00:22:50,300 5.00 o 6.00 de la mañana es siempre el peor momento para mi. Justo antes del amanecer. 337 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Justo cuando has sido adormecido hasta pensar... 338 00:22:52,400 --> 00:22:55,800 podría ser seguro cerrar los ojos durante un minuto. 339 00:22:55,900 --> 00:22:58,400 Fue entonces cuando encontré a Rose por primera vez. 340 00:22:58,500 --> 00:23:02,900 Estaba en la acera, sin respirar. 341 00:23:05,500 --> 00:23:08,400 [Gemidos] No me siento muy bien, Larry. 342 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 digamos que volvemos al hospital, termina la noche. 343 00:23:11,600 --> 00:23:16,000 No tienes tiempo de enfermedad, Frank. no hay tiempo de cualquier tipo. Todo el mundo lo sabe. 344 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Llévame de vuelta. Ponme en la cama. Me rindo. 345 00:23:18,900 --> 00:23:20,900 Ya hemos hecho suficiente daño esta noche. 346 00:23:20,900 --> 00:23:23,400 Tomas las cosas de manera Muy en serio, Frank. 347 00:23:25,700 --> 00:23:28,500 [Frank] ¿Alguna vez pensaste? de hacer algo más? 348 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 Seguro. 349 00:23:32,200 --> 00:23:35,800 Haciendo mi examen de capitán el año que viene. 350 00:23:35,900 --> 00:23:39,400 Una vez que los niños estén en la escuela, Louise puede volver a la oficina de correos. 351 00:23:39,500 --> 00:23:42,300 Pensé: "¿Qué diablos? Comenzaré mi propio servicio médico". 352 00:23:42,300 --> 00:23:46,300 En la isla, los voluntarios se están volviendo municipales asalariados. 353 00:23:46,400 --> 00:23:50,000 Es solo cuestión de tiempo y a quién conoces. 354 00:23:50,100 --> 00:23:54,800 Algún día será El jefe Larry toma las decisiones. 355 00:24:09,700 --> 00:24:12,400 [Narración franca] Siempre había tenido pesadillas. 356 00:24:12,400 --> 00:24:16,300 Pero ahora los fantasmas No esperó a que me durmiera. 357 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 Bebí todos los días. 358 00:24:19,400 --> 00:24:21,900 "Ayuda a los demás y te ayudarás a ti mismo". 359 00:24:21,900 --> 00:24:24,600 Ese era mi lema. 360 00:24:24,600 --> 00:24:27,700 Pero no había salvado a nadie en meses. 361 00:24:27,700 --> 00:24:30,700 Parecía que todos mis pacientes se estaban muriendo en mí. 362 00:24:30,700 --> 00:24:33,600 había esperado, seguro que la enfermedad desaparecería. 363 00:24:33,700 --> 00:24:38,500 Tal vez la próxima llamada, tal vez mañana, el sentimiento desaparecería. 364 00:24:38,500 --> 00:24:42,900 Más que cualquier otra cosa, Quería dormir así. 365 00:24:42,900 --> 00:24:46,300 Cierro los ojos y me alejo. 366 00:24:50,000 --> 00:24:53,400 [Hombre en la radio] Cebra. 6-3 Cebra. 367 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 Cebra. 368 00:24:59,100 --> 00:25:02,000 Cebra, contesta la radio. Vamos. Tengo uno para ti. 369 00:25:02,000 --> 00:25:06,600 Levante la radio y presione el botón a un lado y hablar al frente. 370 00:25:08,700 --> 00:25:11,500 Vamos. ¿Cebra? 371 00:25:18,800 --> 00:25:22,100 - Cebra. - Sangrado masculino suicida... 372 00:25:22,200 --> 00:25:24,800 Esquina de 44 y 8. 373 00:25:24,900 --> 00:25:27,400 No hay más información. 374 00:25:27,500 --> 00:25:30,100 10-4. 375 00:25:31,100 --> 00:25:33,200 [La bocina toca la bocina] 376 00:25:33,200 --> 00:25:36,300 [Frank] Tenemos una llamada, jefe. Alguien está sangrando. 44 y 8. 377 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 No, no. ¡Freno! ¡Freno! Es el agua. Giro de vuelta. 378 00:25:42,000 --> 00:25:44,400 [Roca] 379 00:25:47,300 --> 00:25:51,500 [Noël] Vamos. ¡Mátame! ¡Empujalo! ¡Hazlo! 380 00:25:51,600 --> 00:25:56,300 ¡Mátame! ¿Eh? Vamos. Mátame. Sólo empújalo. ¿Eh? 381 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Voy a cortarme el cuello, hombre. 382 00:26:00,900 --> 00:26:03,400 [Grita] 383 00:26:03,500 --> 00:26:06,200 ¡No, no lo hagas! Suelta la botella. 384 00:26:06,300 --> 00:26:08,600 - Deja la botella. - Está loco. 385 00:26:08,600 --> 00:26:12,700 ¿En realidad? Pareces muy sediento, Noel. ¿Quieres un poco de agua? 386 00:26:15,000 --> 00:26:18,600 Mira, no puedo hacerlo. Salí del desierto. 387 00:26:18,700 --> 00:26:20,900 Esa gente me dejó morir al sol. 388 00:26:21,000 --> 00:26:22,900 Saliste del hospital. 389 00:26:23,000 --> 00:26:24,900 Estabas atado y alucinando. 390 00:26:25,000 --> 00:26:26,900 Tienes algunos químicos malos en tu cabeza. 391 00:26:27,000 --> 00:26:29,900 - Hay medicina que solucionará eso. - ¡No! Sin medicina. 392 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 - Ninguna medicina. - Él te atrapó. 393 00:26:33,100 --> 00:26:37,500 ¿El hombre quiere morir? yo se como matar a esa madre. Papá, papá. 394 00:26:39,800 --> 00:26:42,700 - Oh, mierda... - ¡Mierda! 395 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 ¡Navidad! ¡Navidad! 396 00:26:49,100 --> 00:26:52,700 ¡Navidad! Larry, pide refuerzos. 397 00:26:52,700 --> 00:26:57,700 [Larry] 6-3 Cebra, 10-85 en adelante, 44 y 8º. 398 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 [Hombre] Sal del camino, ¡loco bastardo! 399 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 Noel, no me dejaste terminar. 400 00:27:02,000 --> 00:27:05,700 Tenemos reglas contra matar gente. en la calle, ¿vale? Tiene mala pinta. 401 00:27:05,800 --> 00:27:08,800 Hay una habitación especial en el hospital para su terminación. 402 00:27:08,800 --> 00:27:11,700 Es una habitación bonita y tranquila con una cama grande. 403 00:27:14,200 --> 00:27:16,900 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 404 00:27:18,600 --> 00:27:20,500 Hombre, gracias, hombre. 405 00:27:20,600 --> 00:27:24,200 Espera un minuto. ¿Cómo? ¿Cómo vas a matarme? 406 00:27:24,300 --> 00:27:28,400 Bueno, tienes una opción. Puede recibir pastillas, inyecciones o gases. 407 00:27:29,800 --> 00:27:32,200 - Pastillas. Definitivamente pastillas. - [Hombre] ¡Maldito imbécil! 408 00:27:48,000 --> 00:27:50,500 Tom Wolls, ese loco hijo de puta. 409 00:27:50,500 --> 00:27:53,200 - Solía ​​ser mi socio. - Franco. 410 00:27:55,500 --> 00:27:58,000 ¿Este es el tipo por el que llamaste? Te conozco. 411 00:27:58,100 --> 00:28:02,100 - No, no me conoces. - Oh, sí, lo hago, Pedro. Sí. 412 00:28:02,200 --> 00:28:05,200 - Te conozco. Lo conozco. - No me parece. 413 00:28:05,300 --> 00:28:07,700 Le das a mi amigo aquí Si tienes más problemas, te mataré. 414 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 - Sí, en el hospital. - ¿Qué? 415 00:28:10,700 --> 00:28:12,600 En el hospital. Me matará en el hospital. 416 00:28:12,700 --> 00:28:14,600 Olvídate del hospital. Te mataré aquí. 417 00:28:14,700 --> 00:28:17,500 Este parece un hombre muy malo. Lo tomé hace un par de semanas... 418 00:28:17,600 --> 00:28:20,300 que había estado reteniendo a dos sacerdotes... no uno, dos sacerdotes... 419 00:28:20,400 --> 00:28:23,000 rehén con un destornillador, y le dije... 420 00:28:23,100 --> 00:28:25,300 si alguna vez fue atrapado volviendo a causar problemas... 421 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 - Le arrancaría a patadas la vida asesina. - No vale la pena, Tom. 422 00:28:28,100 --> 00:28:31,300 - Se está rindiendo. - ¿Qué? 423 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 - La guerra ha terminado. - No el mío. 424 00:28:34,100 --> 00:28:37,300 Oye, Pedro, ven aquí. pequeño hijo de puta. 425 00:28:37,400 --> 00:28:39,300 Sólo quiero hablar contigo... 426 00:28:39,400 --> 00:28:41,800 darte un poco primeros auxilios psicológicos. 427 00:28:41,900 --> 00:28:44,700 Voy a darte tu primera lección. sobre cómo ser estadounidense. 428 00:28:44,800 --> 00:28:47,100 Se llama "Comiendo mi mierda". 429 00:28:47,100 --> 00:28:49,700 - Ven aquí. - [Grita] 430 00:28:49,800 --> 00:28:53,000 Tom, no lo hagas, Tom. ¡Tomás! 431 00:28:53,100 --> 00:28:55,000 Tengo que llevarlo al hospital. 432 00:28:55,100 --> 00:28:59,300 - Tengo que llevarlo al hospital. - ¡Sube aquí, hijo de puta! 433 00:28:59,400 --> 00:29:01,100 - ¡Ya es suficiente! - ¡Toma eso! 434 00:29:01,200 --> 00:29:04,600 Hay un doble disparo a tres cuadras. abajo. 41 y 8, confirmados. 435 00:29:04,700 --> 00:29:07,600 Lo haremos. Larry. Larry. ¡Larry! 436 00:29:07,700 --> 00:29:11,400 - Me lo llevo. ¡Hijo de puta! - Eso es suficiente. 437 00:29:11,500 --> 00:29:15,100 Yo haré eso. te veré por ahí, ¿vale? 438 00:29:15,200 --> 00:29:18,100 - ¿Qué pasó? - [Sirena aullando] 439 00:29:23,200 --> 00:29:26,300 Oh, hombre. Acabo de llegar y le disparó. Ni una palabra. 440 00:29:26,400 --> 00:29:30,300 - Joder, eso estuvo frío. - E.M.S. Muévelo. 441 00:29:30,400 --> 00:29:32,600 - ¿Dónde te golpearon? - [Jadeando, gruñendo] 442 00:29:32,700 --> 00:29:36,100 ¿Ves esta mierda, hombre? Los negros me hicieron un agujero. 443 00:29:36,100 --> 00:29:41,100 Oye, Tiger hizo esta mierda. Y Money aquí trabaja para Outlaw. 444 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 [Gruñidos] 445 00:29:48,100 --> 00:29:52,200 - Tenemos una guerra de pandillas a punto de comenzar, amigo. - Respira hondo. 446 00:29:53,600 --> 00:29:56,900 [Tosiendo] 447 00:29:56,900 --> 00:30:00,600 ¡Mayor Tom! ¡Me voy a la Miseria! Lleva el tuyo a Bellevue. 448 00:30:00,600 --> 00:30:03,900 Bien, Frank, lleva el tuyo al cielo. Yo me llevaré el mío al infierno. Vamos. 449 00:30:04,000 --> 00:30:06,600 Ponlo en el tablero. Vamos. 450 00:30:10,500 --> 00:30:13,000 vas a sentir un palo en tu brazo. No te muevas. 451 00:30:13,100 --> 00:30:15,800 Escucha, lo voy a dejar, hombre. 452 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Voy al ejército donde sea seguro. 453 00:30:18,600 --> 00:30:21,000 [Gruñidos] No quiero morir. 454 00:30:21,000 --> 00:30:24,100 - No, quiero morir. Yo soy el indicado. - No vas a morir. 455 00:30:24,200 --> 00:30:27,100 - ¿Qué dijiste? - ¡Callarse la boca! Vas a morir. 456 00:30:27,200 --> 00:30:30,900 - Toma mi mano, hombre. - No puedo. Tengo que hacer el otro brazo. 457 00:30:31,000 --> 00:30:34,900 - Toma mi mano, hombre. - Sostén esto. 458 00:30:34,900 --> 00:30:37,300 Si me sueltas, te juro que no te mataré. 459 00:30:37,400 --> 00:30:39,900 [Gruñidos] 460 00:30:46,900 --> 00:30:49,700 [Frank] Está bien. Estamos aquí. 461 00:30:56,100 --> 00:30:58,500 Mierda. 462 00:30:58,500 --> 00:31:01,200 No respira. Llame a un código. 463 00:31:01,200 --> 00:31:03,600 Noël, vámonos. 464 00:31:03,700 --> 00:31:06,600 ¡Vamos! 465 00:31:06,600 --> 00:31:10,300 Maldito Cristo. 466 00:31:13,500 --> 00:31:17,100 [Hombre] Así que aquí estoy. Y este drogadicto Tiene algo atascado entre los dientes. 467 00:31:17,200 --> 00:31:20,500 Ahora, ninguno de estos adictos quiere dar boca a boca. Era un secador de pelo. 468 00:31:20,600 --> 00:31:23,900 Entonces lo saco. Su cuerpo estaba frío excepto su garganta. 469 00:31:24,000 --> 00:31:27,500 Lo habían secado con secador. drogadicto había quemaduras de segundo grado en la lengua. 470 00:31:27,600 --> 00:31:29,900 ¿Alguna vez le diste boca a boca? 471 00:31:30,000 --> 00:31:32,800 Hace mucho tiempo, cuando yo tenía tu edad, muchacho. Nunca más. 472 00:31:32,800 --> 00:31:36,000 Lo más probable es que termines con la boca llena de vómito. Vómito drogadicto. 473 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 Lo haría si fuera necesario. Es parte del trabajo. 474 00:31:40,100 --> 00:31:42,300 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,500 ¿Alguna vez has practicado el boca a boca? 476 00:31:44,600 --> 00:31:47,900 - Una vez. En un bebé. - [Griss] Oh, bebés. 477 00:31:48,000 --> 00:31:51,200 Ahora los bebés son un todo. cosa completamente diferente. 478 00:31:51,300 --> 00:31:53,700 ¿Alguna vez te conté sobre el tiempo? ¿Esa mujer blanca se me acercó? 479 00:31:53,800 --> 00:31:57,400 Le dije: "Señora, soy un verdadero hombre de gallos, y no mezclo mi semilla". 480 00:31:57,500 --> 00:32:00,600 La única vez que me ves con una mujer blanca cuando la estoy reteniendo para la policía." 481 00:32:00,700 --> 00:32:03,200 Esa es la verdad. 482 00:32:07,000 --> 00:32:08,900 No deberías fumar. 483 00:32:10,700 --> 00:32:14,200 Está bien. Son recetados. 484 00:32:14,300 --> 00:32:16,900 Funciona mejor con un poco de whisky. 485 00:32:18,700 --> 00:32:21,700 Sí, ese es el problema de mi hermano. Por eso se ha desmayado por dentro. 486 00:32:21,800 --> 00:32:23,700 ¡Eso es todo! 487 00:32:23,800 --> 00:32:27,600 ¡Ya lo tuve! No puedo soportarlo más. 488 00:32:31,400 --> 00:32:36,300 - Tienes... sangre en... - Lo sé. 489 00:32:38,600 --> 00:32:42,700 Ese chico que trajiste Le dispararon, ¿no? 490 00:32:42,700 --> 00:32:44,700 Sí. 491 00:32:46,200 --> 00:32:48,300 Está muerto, ¿eh? 492 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Sí. 493 00:32:52,000 --> 00:32:54,600 Creo que este lugar apesta. 494 00:32:54,700 --> 00:32:58,300 - Nuestra Señora de la Miseria. - Es una locura ahí dentro. 495 00:32:58,400 --> 00:33:00,300 ¿Qué le pasa a ese doctor...? 496 00:33:00,400 --> 00:33:02,700 que sigue murmurando y pinchándose en los ojos cada vez que me habla? 497 00:33:02,800 --> 00:33:05,300 Está trabajando en doble turno. 498 00:33:06,700 --> 00:33:10,300 Bueno, mi padre está ahí. Está en coma. 499 00:33:10,400 --> 00:33:13,200 Mi madre, ella... se está volviendo loca. 500 00:33:13,300 --> 00:33:18,100 Es como si estuviera en trance. 501 00:33:18,200 --> 00:33:21,300 Ella debería irse a casa. 502 00:33:21,300 --> 00:33:24,800 Sí, bueno, yo la llevaría. pero alguien tiene que quedarse aquí. 503 00:33:26,900 --> 00:33:29,400 - ¿Lo viste? - [Señora. Burke] No fue él. 504 00:33:29,500 --> 00:33:31,400 ¿Lo viste? 505 00:33:31,500 --> 00:33:34,700 Me mostraron a alguien. No fue él. No fue mi marido. 506 00:33:34,800 --> 00:33:37,800 Señora Burke, se llevarán cuidar de él. Deberías irte a casa ahora. 507 00:33:37,900 --> 00:33:39,800 Debería conocer a mi propio marido. 508 00:33:39,900 --> 00:33:41,800 No me dejaron verlo. 509 00:33:41,900 --> 00:33:44,600 Larry y yo la dejaremos en casa. Ayúdame a llevarla a la ambulancia. 510 00:33:44,700 --> 00:33:48,100 Mamá, te van a dar un viaje a casa. Vamos. Por aquí. 511 00:33:50,500 --> 00:33:52,800 ¿Quieres un poco de café? 512 00:33:52,800 --> 00:33:55,300 También tengo pastel de puré de manzana. 513 00:33:55,400 --> 00:33:58,700 - Justo aquí. Ahí mismo. - Oh. 514 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Gracias. 515 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Te llamaré si algo cambia. 516 00:34:28,700 --> 00:34:32,200 [Narración de Frank] Ahorro La vida de alguien es como enamorarse. 517 00:34:32,300 --> 00:34:34,400 La mejor droga del mundo. 518 00:34:35,900 --> 00:34:38,700 Durante días, a veces semanas después... 519 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 caminas por la calle haciendo infinito todo lo que ves. 520 00:34:44,800 --> 00:34:48,900 Una vez, durante algunas semanas, No podía sentir la tierra. 521 00:34:49,000 --> 00:34:51,300 Todo lo que toqué se volvió más ligero. 522 00:34:51,300 --> 00:34:55,900 Los cuernos sonaban en mis zapatos. Se me cayeron flores de los bolsillos. 523 00:34:56,000 --> 00:34:58,600 Te preguntas si te has vuelto inmortal... 524 00:34:58,700 --> 00:35:01,800 como si hubieras guardado tu propia vida también. 525 00:35:01,900 --> 00:35:04,600 Dios ha pasado a través de ti. 526 00:35:04,600 --> 00:35:07,800 ¿Por qué negarlo por un momento? 527 00:35:07,900 --> 00:35:12,600 ¿Por qué negar por un momento? ¿Dios eras tú? 528 00:35:17,000 --> 00:35:21,100 Tomando crédito cuando las cosas Ir a la derecha no funciona al revés. 529 00:35:21,200 --> 00:35:26,400 Cuando las cosas van mal, se propaga la culpa es una herramienta esencial de supervivencia. 530 00:35:26,500 --> 00:35:30,100 "El ascensor se averió." "El novio estaba loco". 531 00:35:30,200 --> 00:35:33,900 "Debería haber llamado enfermo." "El tubo no entraba." 532 00:35:34,000 --> 00:35:38,900 "El Dios del Fuego del Infierno" No es un papel que nadie quiera desempeñar. 533 00:35:39,000 --> 00:35:43,600 [Zumbido] 534 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 [El zumbido se detiene] 535 00:36:04,000 --> 00:36:08,600 - Buenos días, Capitán. - ¿Qué voy a hacer con este tipo? 536 00:36:10,200 --> 00:36:13,700 Pierce, acabo de salir el teléfono con Borough Command. 537 00:36:13,800 --> 00:36:17,900 De los 12 turnos de este mes, Llegaste tarde a las nueve, enfermo a las cuatro. 538 00:36:18,000 --> 00:36:20,600 Eso incluye el cambio donde Llegaste tarde, te fuiste a casa temprano. 539 00:36:20,700 --> 00:36:23,500 - Estoy enfermado. Te lo he estado diciendo. - ¿Estás enfermo? 540 00:36:23,500 --> 00:36:25,500 Me estás matando, ¿lo sabías? 541 00:36:25,500 --> 00:36:29,200 No te queda tiempo de enfermedad. Quiero decir, me dijeron que terminara. 542 00:36:29,300 --> 00:36:33,300 Está bien. yo solo Saco mis cosas de mi casillero. 543 00:36:33,400 --> 00:36:37,500 Disculpe. No está bien. l-l-yo Nunca despedí a nadie en mi vida, hombre. 544 00:36:37,500 --> 00:36:40,600 Lo siento, Capitán. No te lo tomes demasiado a pecho. 545 00:36:42,000 --> 00:36:44,300 [Ladrando] 546 00:36:44,400 --> 00:36:49,000 [Risas] Nadie me dice que despida a nadie, nunca. 547 00:36:49,100 --> 00:36:53,000 Les dije: "Mantenlo bien levanta tu grande." Perdóneme. 548 00:36:53,000 --> 00:36:56,300 Le dije: "¿Quieres despedirlo? Ven y hazlo tú mismo." 549 00:36:56,300 --> 00:36:59,300 Sabes que no lo harán. Tu decides. Tienes que ser fuerte. 550 00:36:59,400 --> 00:37:03,400 - Sé un hombre. - ¿Crees que se los dan a las mariquitas? 551 00:37:03,400 --> 00:37:07,200 Vamos, chico. este es un fin de semana de lunas llenas. Nadie quiere trabajar. 552 00:37:07,300 --> 00:37:09,400 Quiero decir, tu pareja Larry se reportó enfermo. 553 00:37:09,400 --> 00:37:12,500 Bueno, Larry Veeber. El estúpido Stanley también. 554 00:37:12,600 --> 00:37:16,400 Vamos. Necesito cuerpos ahí fuera. Tengo autobuses que tienen que funcionar. 555 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Tuve que poner a Marcus en 62-Young. 556 00:37:18,500 --> 00:37:21,600 Ey. Ey. sabes que el no lo es Se supone que debería trabajar dos noches seguidas. 557 00:37:21,700 --> 00:37:24,600 - ¿Sabes lo que nos espera con eso? - Juraste que me despedirías... 558 00:37:24,600 --> 00:37:26,900 si llego tarde otra vez. 559 00:37:26,900 --> 00:37:29,500 - Te despediré mañana. - [Escritorio de libras] 560 00:37:29,600 --> 00:37:32,700 Incluso mejor que eso, ¿En qué estaba pensando? 561 00:37:32,800 --> 00:37:35,900 Podría reenviarte algún tiempo de enfermedad. ¿Qué tal una semana? 562 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Una semana no bastará. Una semana no bastará. 563 00:37:41,300 --> 00:37:43,900 - Estás diciendo que no, que no servirá. - [Escritorio de libras] 564 00:37:47,100 --> 00:37:49,700 Vas a salir con Marcus. ¿Bueno? 565 00:37:49,700 --> 00:37:51,700 El deber te llama, chico. La ciudad te necesita. Por favor. 566 00:37:51,800 --> 00:37:54,700 Te afrontaré la baja por enfermedad. Te lo compensaré. Honesto con Dios. 567 00:37:54,800 --> 00:37:58,800 Mírame. La próxima vez que te vea, te despediré. 568 00:37:58,900 --> 00:38:02,900 - Yo también puedo ladrar. - Pierce, puedes hacerlo todo. 569 00:38:02,900 --> 00:38:05,200 nunca dije Podría ladrar mejor que tú. 570 00:38:05,300 --> 00:38:08,400 Ve y ayuda... Ve y ayuda la gente de Nueva York. Adelante. 571 00:38:08,400 --> 00:38:11,200 Sal y límpialos para mi. Adelante. Haz tu trabajo. 572 00:38:11,200 --> 00:38:14,700 - Haz tu trabajo. Usted es el mejor. - [Mujer] Deja ese tallo de crack. 573 00:38:14,800 --> 00:38:17,900 Baja ese tallo de crack y suelta tu jarra de pecado... 574 00:38:18,000 --> 00:38:21,400 tus faldas de tacón y sus dividendos en acciones... 575 00:38:21,500 --> 00:38:24,700 tu ropa interior de charol, suicidios televisados... 576 00:38:24,800 --> 00:38:28,500 bailarinas eróticas en leotardos en delicatessen. 577 00:38:28,600 --> 00:38:33,300 Y el Señor dijo: "Si puedes encontrar uno que no es pecador... solo uno... 578 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 - entonces perdonaré la ciudad." - Señor, madre del hombre. 579 00:38:36,800 --> 00:38:41,200 Chico, te ves como el infierno. ¿Qué estás bebiendo? 580 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 Capitán casi Me despidió esta noche. Estoy saliendo. 581 00:38:45,100 --> 00:38:47,000 - [Riéndose] - En cualquier momento. 582 00:38:47,100 --> 00:38:50,200 Nadie es despedido, hijo. Mírame. 583 00:38:50,300 --> 00:38:53,500 Lo máximo que podrían hacer Es trasladarte al Bronx. 584 00:38:53,600 --> 00:38:56,900 Chico, parece que has envejecido Diez años desde la última vez que monté contigo. 585 00:38:57,000 --> 00:38:59,500 No tengo tanto calor. 586 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 He estado viendo los fantasmas. 587 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 - ¿Te refieres a la gente que perdimos? - Sí. 588 00:39:09,900 --> 00:39:12,400 Si tuvieran que irse, tengo que irme. Dios los bendiga. 589 00:39:12,500 --> 00:39:18,100 ¿Alguna vez has notado a la gente? ¿Quienes ven mierda siempre están locos? Mmmm. 590 00:39:18,100 --> 00:39:20,100 Hecho científico. 591 00:39:20,100 --> 00:39:23,300 - Creo que lo peor ya pasó. - Ay, no, hijo. 592 00:39:23,400 --> 00:39:27,400 Siempre puede empeorar. Mira, no puedes cambiar lo que hay ahí fuera. 593 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 Sólo de dónde vienes. 594 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 Así que tienes que dejar el buen Señor... Gracias, Jesús... 595 00:39:32,100 --> 00:39:34,400 hacerse cargo aquí. 596 00:39:34,500 --> 00:39:37,900 [Mujer] 6-2 Joven. Vamos, 6-2 Young. Contesta la radio. 597 00:39:37,900 --> 00:39:40,900 Marcus, es amor. No la he oído en meses. 598 00:39:40,900 --> 00:39:44,500 Bueno, no, ella sólo trabaja cuando yo estoy. 599 00:39:44,600 --> 00:39:47,300 La hago esperar. La vuelve loca. 600 00:39:47,400 --> 00:39:50,600 - ¿Tú y Love tuvieron una cita a ciegas? - Mm-hmm. 601 00:39:50,700 --> 00:39:54,100 - ¿Te golpeó con una botella? - ¿Por qué tienes que sacar el tema? 602 00:39:54,100 --> 00:39:56,200 Ella me ama como ninguna mujer lo ha hecho jamás. 603 00:39:56,300 --> 00:39:58,500 6-2 Joven, yo no Ten tiempo para tus juegos. 604 00:39:58,500 --> 00:40:01,200 Ahora respóndeme o hazlo. ¿Tengo que salir yo mismo? 605 00:40:01,200 --> 00:40:03,500 Oh, sookie, sookie. ahora. Bruto. 606 00:40:03,600 --> 00:40:06,600 Ahora, mira, normalmente No hagas llamadas antes de mi café... 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,900 pero creo que esto Sería bueno para ti, hijo. 608 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 - 6-2 Young está aquí, cariño. - [Risas] 609 00:40:12,600 --> 00:40:15,000 Y yo te cuido. 610 00:40:15,100 --> 00:40:19,800 No te preocupes por nada 611 00:40:19,900 --> 00:40:21,500 Vamos, chico blanco. 612 00:40:21,600 --> 00:40:26,300 Porque el gran papá Marcus Está vivo y al llegar, cariño. 613 00:40:26,400 --> 00:40:29,200 No soy tu bebé, Young. Yo tampoco soy tu madre. 614 00:40:29,300 --> 00:40:33,700 Vas a sufrir un paro cardíaco. 30 y 11, esquina noreste. 615 00:40:33,800 --> 00:40:36,400 Es un club. Tome la entrada trasera. 616 00:40:36,500 --> 00:40:39,200 Muy bien, 10-4, dulce mamá. ¿Te sientes mejor, Frank? 617 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 - Me siento peor. - Oh, eso es bueno, muchacho. 618 00:40:41,300 --> 00:40:44,700 - Esto aquí es para ti. - [Sirena aullando] 619 00:40:52,000 --> 00:40:56,300 Espero que no lleguemos demasiado tarde gente que nos retiene aquí. Disculpe. 620 00:40:56,300 --> 00:40:58,300 Por aquí. 621 00:40:58,300 --> 00:41:01,800 [Rock alternativo] 622 00:41:20,300 --> 00:41:23,200 ¡Apártate de mi camino! 623 00:41:23,300 --> 00:41:25,200 Bien, ¿qué pasó? 624 00:41:25,300 --> 00:41:28,700 - Dime que se pondrá bien. - No, está muerto. 625 00:41:28,800 --> 00:41:31,600 - Acabamos de firmar nuestro primer contrato discográfico. - Mira, está muerto, hijo. 626 00:41:31,700 --> 00:41:33,700 No hay nada que podamos hacer al respecto. Vamos, franco. Eso es todo. 627 00:41:33,800 --> 00:41:37,000 - [Mujer] ¿Qué quieres decir con que está muerto? - [En voz baja] No está muerto. 628 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 Es una sobredosis de heroína. Saquemos el Narcan. 629 00:41:39,700 --> 00:41:44,600 Está muerto, a menos que quieran parar. Me estás engañando y dilo claro. 630 00:41:44,700 --> 00:41:47,700 Entonces, si Dios quiere, Intentaremos traerlo de vuelta. 631 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Rompió con su anciana. 632 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 - Estábamos saliendo con otras personas. - Oh, ella le rompió el corazón. 633 00:41:53,900 --> 00:41:57,100 - ¡Cállate, imbécil! ¡Nadie te preguntó! - ¿Estaba hablando contigo? 634 00:41:57,200 --> 00:41:59,600 ¡Dick, cállate! 635 00:41:59,700 --> 00:42:01,500 todavía estoy esperando Y este joven aquí todavía está muerto. 636 00:42:01,600 --> 00:42:05,300 - ¿Quieres salir de aquí en una bolsa para cadáveres? - ¡Terminarás como él, idiota! 637 00:42:05,400 --> 00:42:09,700 - ¡Callarse la boca! - Ha estado inhalando esa Muerte Roja. 638 00:42:09,700 --> 00:42:13,000 Ha estado sucediendo por, Como hace cuatro días. 639 00:42:13,000 --> 00:42:18,100 Reprendo el espíritu de las drogas en el nombre de Jesús. ¿Cómo se llama? 640 00:42:18,200 --> 00:42:20,300 - I.B. Golpeando. - ¿Qué quieres decir con I.B. ¿Golpeando? 641 00:42:20,400 --> 00:42:22,600 - I.B. Golpeando. - ¿Qué tipo de nombre es I.B. ¿Golpeando? 642 00:42:22,700 --> 00:42:24,700 - No sé su verdadero nombre. - Soy Federico Smith. 643 00:42:24,800 --> 00:42:26,700 - [Marcus] Está bien, Freddy... - Es Federico. 644 00:42:26,800 --> 00:42:30,100 Bueno, I.B. Golpeando, estamos Te traeré de vuelta de entre los muertos. 645 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Ahora quiero que todos aquí toma la mano de la persona que está a tu lado. 646 00:42:35,300 --> 00:42:38,500 Vamos ahora. No tenemos mucho tiempo. 647 00:42:38,500 --> 00:42:40,900 Y mira hacia los cielos. 648 00:42:41,000 --> 00:42:45,100 Querido Señor, aquí estoy de nuevo... 649 00:42:45,100 --> 00:42:49,400 pidiendo una oportunidad más para un pecador. 650 00:42:49,500 --> 00:42:54,300 Por favor, Señor, trae de vuelta I.B. Golpeando, Señor. 651 00:42:54,400 --> 00:42:58,200 Tú tienes el poder, Jesús. Tienes el poder. 652 00:42:58,200 --> 00:43:02,200 Tienes la super ligera para perdonar a este hombre inútil. 653 00:43:03,400 --> 00:43:06,300 - ¡Dios mío! Federico! - Levántate, I.B. Golpeando... 654 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 ¡Y comienza tu vida de nuevo! 655 00:43:09,100 --> 00:43:11,000 Oh, gracias Señor. 656 00:43:11,100 --> 00:43:14,200 - ¿Qué pasó? - Te moriste, estúpido bastardo. 657 00:43:14,300 --> 00:43:16,900 - Te lo advertí. - Maldita sea, ustedes son buenos. 658 00:43:16,900 --> 00:43:21,600 El primer paso es el Amor. El segundo es la Misericordia. 659 00:43:26,500 --> 00:43:30,700 Ese tipo que traje ayer, posparo cardíaco. Se ha ido. 660 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 ¿Burke? No lo vas a creer. Está mostrando signos cognitivos. 661 00:43:33,900 --> 00:43:37,400 Comenzó con la respiración espontánea. Ahora está luchando por sacar el tubo. 662 00:43:37,500 --> 00:43:40,600 Tuvo que ser sedado. Está en una tomografía computarizada. No hay lugar en la UCI. 663 00:43:40,600 --> 00:43:42,600 - ¿Qué opinas? - ¿Quién sabe? 664 00:43:42,600 --> 00:43:46,500 Es una actividad más baja del tronco encefálico en este momento. punto. El corazón se niega a estabilizarse. 665 00:43:46,600 --> 00:43:50,600 Ya sabes, él codificó 11 veces desde que llegó aquí. 666 00:43:50,700 --> 00:43:52,600 Pero el tipo es un luchador. 667 00:43:52,700 --> 00:43:54,600 Cada vez que el Valium desaparece, comienza a tirar de las ataduras. 668 00:43:54,700 --> 00:43:56,600 ¿La familia lo sabe? 669 00:43:56,600 --> 00:43:58,900 quería traerlos para ver si respondía a las voces. 670 00:43:59,000 --> 00:44:00,900 pero no habia nadie en la sala de espera. 671 00:44:01,000 --> 00:44:02,900 la hija de este chico Estuvo en mi cara toda la noche. 672 00:44:03,000 --> 00:44:04,900 Finalmente, tengo algo Es positivo decirle que se ha ido. 673 00:44:05,000 --> 00:44:08,900 Pones veneno en tus venas, y ahora que estás respirando de nuevo... 674 00:44:09,000 --> 00:44:13,100 no puedes esperar para decir "gracias" y volver a comprar veneno. 675 00:44:13,100 --> 00:44:15,900 Bueno, desde que salvamos tu vida, ¿podrías hacernos un favor...? 676 00:44:15,900 --> 00:44:17,900 y dejar de respirar ¿En otra ciudad la próxima vez? 677 00:44:17,900 --> 00:44:19,900 alguna vez te hablo de esa época hace años... 678 00:44:19,900 --> 00:44:23,500 Estaba en esta repisa de la parte alta de la ciudad. ¿Tratando de meter a este maldito psicópata dentro? 679 00:44:23,500 --> 00:44:27,500 ¿El tipo saltó y casi te caes? No, nunca me contaste esa historia. 680 00:44:27,600 --> 00:44:29,500 [Riéndose] No, nunca escuchaste. 681 00:44:29,600 --> 00:44:34,800 Puse todo lo que tenía en ahorrar Este estúpido suicida de mala vida... 682 00:44:34,900 --> 00:44:38,400 que cuando cayó, Era como si quisiera ir con él. 683 00:44:38,500 --> 00:44:40,400 Eso sucedió una vez en Irlanda. 684 00:44:40,500 --> 00:44:44,700 Esta chica saltó de los acantilados. de Moher y el viento la hizo retroceder. 685 00:44:44,700 --> 00:44:48,600 - ¿El viento la hizo retroceder? - Sí, el viento. 686 00:44:48,700 --> 00:44:51,300 - No, ese era Jesús, hijo. - También fue el viento. 687 00:44:51,300 --> 00:44:53,700 El viento, mi culo negro. Ese era Jesús. 688 00:44:53,800 --> 00:44:55,600 No me hables del Buen Libro. 689 00:44:55,700 --> 00:44:58,500 Predicaré el cielo y venceré al infierno fuera de ti. No me digas eso ahora. 690 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Me iba, hijo. 691 00:45:00,600 --> 00:45:05,500 Pero si alguien en lo alto... Gracias, Jesús... no me habría atrapado... 692 00:45:05,600 --> 00:45:07,700 ¿Girarías a la izquierda aquí? Quiero hacer una parada. 693 00:45:07,800 --> 00:45:13,500 El punto es que todos pasan por Un tramo donde la gente va a morir por ti. 694 00:45:13,500 --> 00:45:15,800 Simplemente no medites sobre ello. 695 00:45:17,400 --> 00:45:20,900 Yo digo que abras la ventana. 696 00:45:21,000 --> 00:45:23,800 Ya vuelvo. 697 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 Y déjame respirar 698 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 yo digo abre la ventana 699 00:45:35,500 --> 00:45:39,900 - Y déjame respirar - Soy Frank Pierce de la ambulancia. 700 00:45:40,000 --> 00:45:42,200 Traje a tu padre al hospital. 701 00:45:42,300 --> 00:45:45,300 - Acabo de enterarme de algunas noticias. - [Mary] Ahora bajo. 702 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 lloré por ti 703 00:45:51,600 --> 00:45:53,500 Él es mejor, ¿no? 704 00:45:53,600 --> 00:45:56,000 Bueno, dice el doctor. Está mostrando algo de movimiento. 705 00:45:56,100 --> 00:45:59,600 Aún es temprano. Puede que no signifique nada pero pensé que querrías saberlo. 706 00:45:59,700 --> 00:46:04,400 - lloré por ti - Lo sentí cuando escuché tu voz. 707 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Te ves tan diferente. 708 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 Oh. [Risas] Es horrible, ¿no? 709 00:46:11,600 --> 00:46:14,200 es como la noche de las porristas vivientes. 710 00:46:14,300 --> 00:46:17,700 No, creo que se ve bien. 711 00:46:17,800 --> 00:46:21,400 Me estaba volviendo loco en esa sala de espera. Regresé para ver cómo estaba mi mamá. 712 00:46:21,500 --> 00:46:24,800 - ¿Cómo está ella? - Ella está durmiendo. 713 00:46:24,800 --> 00:46:27,800 Durmiendo. 714 00:46:31,500 --> 00:46:35,700 Sólo iba a conseguir algo de comida. Pizza. Pensé que tal vez nosotros... 715 00:46:35,700 --> 00:46:39,800 No puedes matar a mi padre tan fácilmente. Es un verdadero luchador, como yo. 716 00:46:39,900 --> 00:46:42,700 no me ha hablado en tres años. Pero está bien. 717 00:46:42,800 --> 00:46:45,600 A veces solo tienes para dejar las cosas atrás. 718 00:46:45,600 --> 00:46:48,700 Debo regresar. Ey. ¡Ey! 719 00:46:48,800 --> 00:46:52,700 Será difícil conseguir un taxi aquí. Podemos llevarte si quieres. 720 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Bueno. 721 00:46:57,500 --> 00:46:59,500 ¿Quién ese? 722 00:46:59,500 --> 00:47:02,000 Ella es hija de un paro cardíaco. Traje anoche. 723 00:47:02,100 --> 00:47:06,000 Le dije que la llevaríamos de regreso. Su padre está mostrando signos de mejorar. 724 00:47:06,000 --> 00:47:10,500 Oh, Frank, lo tienes mal, hijo. Mucho peor de lo que pensaba. 725 00:47:10,500 --> 00:47:13,600 - Tenemos que conseguir algo de comer. - Dios, ayúdanos. Tiene hambre. 726 00:47:15,500 --> 00:47:19,100 Estos son los dias 727 00:47:19,100 --> 00:47:23,000 Podrías llenarte de risa 728 00:47:23,100 --> 00:47:26,000 hasta que supliques 729 00:47:26,100 --> 00:47:31,700 En estos días puedes sentirte un rayo de luz 730 00:47:31,700 --> 00:47:36,200 Ábrete paso por tu cara 731 00:47:36,200 --> 00:47:38,400 Y cuando lo hagas 732 00:47:38,500 --> 00:47:41,500 Sabrás cómo debía ser 733 00:47:41,500 --> 00:47:45,300 Ver las señales conocer su significado 734 00:47:45,400 --> 00:47:47,300 es verdad 735 00:47:47,400 --> 00:47:50,300 Sabrás cómo debía ser 736 00:47:50,300 --> 00:47:53,900 Escucha las señales y saber que están hablando 737 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 para ti 738 00:47:56,100 --> 00:47:58,100 para ti 739 00:48:02,600 --> 00:48:05,000 ¿Papá? 740 00:48:05,100 --> 00:48:08,000 ¿Puedes oírme? 741 00:48:08,100 --> 00:48:10,000 Es María. 742 00:48:13,700 --> 00:48:17,000 Aprieta mi mano si puedes oírme, papá. 743 00:48:17,100 --> 00:48:19,900 [Gritos] Me apretó la mano. 744 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 Se está moviendo, doctor. Me agarró la mano. 745 00:48:22,500 --> 00:48:25,300 Vamos, papá. Muéstrales. Vamos. ¿Ver? ¿Ver? 746 00:48:25,300 --> 00:48:28,600 Que me condenen. Es movimiento. Simplemente no estoy seguro de qué tan voluntario es. 747 00:48:28,700 --> 00:48:31,400 [María] No, él me escuchó. 748 00:48:31,500 --> 00:48:34,300 Vamos, papá. Sí. 749 00:48:37,700 --> 00:48:40,200 ¡Oh! Enfermera Crupp. 750 00:48:40,300 --> 00:48:44,400 ¡Enfermera Crupp! ¡Diez miligramos de Valium! 751 00:48:44,500 --> 00:48:47,600 - Ven aquí. - [pitido] 752 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 - ¿Dónde está ese Valium? - ¿Por qué no salimos un rato...? 753 00:48:50,600 --> 00:48:52,500 - espera hasta que esto pase. - Asegúrate de que esté respirando. 754 00:48:52,600 --> 00:48:54,600 [El pitido continúa] 755 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 Quiere sacar ese tubo. 756 00:48:57,900 --> 00:49:01,300 Es bastante doloroso. Por eso lo mantienen sedado. 757 00:49:01,400 --> 00:49:03,800 - Pero es una buena señal. - ¿Está seguro? 758 00:49:03,900 --> 00:49:05,800 conozco a mi padre Odiaría estar atado. 759 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Ni siquiera iría al dentista. 760 00:49:08,100 --> 00:49:10,900 Así es como se hace. 761 00:49:14,400 --> 00:49:16,700 Tienes que mantener el cuerpo en marcha. hasta que el cerebro y el corazón... 762 00:49:16,800 --> 00:49:18,700 recuperarse lo suficiente como para seguir solos. 763 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Él es mejor, ¿verdad? 764 00:49:22,800 --> 00:49:24,700 Él es mejor. 765 00:49:27,300 --> 00:49:29,600 Lo lamento. Es solo... 766 00:49:29,600 --> 00:49:32,100 Es importante para mí. Quiero decir, hace una semana... 767 00:49:32,200 --> 00:49:35,600 Estaba deseando que estuviera muerto. 768 00:49:35,700 --> 00:49:38,700 Y ahora quiero escuchar su voz sólo una vez más. 769 00:49:38,800 --> 00:49:40,900 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - [La puerta se abre] 770 00:49:41,000 --> 00:49:43,300 [Marco] Fui a casa de Ray y compré esto. 771 00:49:43,400 --> 00:49:46,700 Debe ser un lugar reservado en el infierno. para alguien que cobra 1,50 dólares la porción. 772 00:49:46,700 --> 00:49:48,700 Cualquier cosa que surja, te llamaré. 773 00:49:48,700 --> 00:49:51,400 - Buen provecho. - Gracias. - Gracias, Marco. 774 00:49:54,100 --> 00:49:56,800 Oh, gracias... Realmente no tengo hambre. 775 00:50:02,400 --> 00:50:05,300 Ya sabes, el de mi padre. un hombre realmente maravilloso. 776 00:50:05,400 --> 00:50:07,800 No había nadie a quien no ayudaría. 777 00:50:07,900 --> 00:50:10,700 ¿Conoces a ese loco, Noel? ¿A quién le di agua anoche? 778 00:50:10,800 --> 00:50:14,800 Vivió en nuestra casa durante casi un año. 779 00:50:14,900 --> 00:50:18,100 Totalmente desconocido por quien haría cualquier cosa. 780 00:50:18,200 --> 00:50:20,100 Pero su propia familia... [Se burla] 781 00:50:20,200 --> 00:50:23,400 Es mejor no... insistir. 782 00:50:23,500 --> 00:50:25,500 Sí. 783 00:50:25,600 --> 00:50:27,900 Es buena pizza, ¿eh? 784 00:50:28,000 --> 00:50:30,600 Mmm, no es tan bueno como el de Nino. 785 00:50:30,600 --> 00:50:35,600 ¿Recuerdas esa pizzería, Mimi's? el día 10, ¿tal vez hace 15 años? 786 00:50:35,600 --> 00:50:39,500 Cuando pediste un pastel, vino con una pequeña Virgen de plástico en el medio. 787 00:50:39,600 --> 00:50:42,700 San Antonio, sí. ¿Eres del barrio? 788 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 - Crecí en el 43, fui a Holy Cross. - ¿En realidad? 789 00:50:45,700 --> 00:50:48,600 Fui al Sagrado Corazón. ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria? 790 00:50:48,700 --> 00:50:53,600 Bueno, ya sabes, María, Nos mudamos después de eso. Septentrional. 791 00:50:53,700 --> 00:50:57,200 Sí. Como todos los demás, excepto nosotros. 792 00:50:58,800 --> 00:51:02,100 - Entonces, tus padres... Bien. - Están bien. 793 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Mi viejo es conductor de autobús. y mamá enfermera. 794 00:51:05,600 --> 00:51:08,200 Supongo que nací para ello. 795 00:51:09,700 --> 00:51:11,700 - ¿Estás casado? - Eh, no. 796 00:51:13,000 --> 00:51:15,700 Era. 797 00:51:15,800 --> 00:51:17,700 Difícil de explicar. 798 00:51:19,700 --> 00:51:24,000 [Suspiros] Ella tuvo un momento difícil. adaptándose a, eh... 799 00:51:24,100 --> 00:51:28,000 Bueno, quizás... quizás también fue culpa mía. 800 00:51:28,100 --> 00:51:30,600 - ¡Chupador de pollas! ¡No me toques! - [Sonido de choque] 801 00:51:30,700 --> 00:51:34,100 ¿Siempre es tan malo aquí? ¿Cómo sobrevive alguien? 802 00:51:34,200 --> 00:51:38,100 - Dios mío. - Ha sido malo últimamente, siempre es malo. 803 00:51:38,200 --> 00:51:40,900 - [Continúan los gritos] - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 804 00:51:41,000 --> 00:51:43,100 Cinco años. 805 00:51:43,100 --> 00:51:46,000 Guau. Debes haber visto algunas cosas, ¿eh? 806 00:51:46,100 --> 00:51:49,100 Bueno, no. Quiero decir, clasificas de aprender a bloquearlo, ¿sabes? 807 00:51:49,200 --> 00:51:53,900 Es como, um... como policías. cercar la escena de un crimen. 808 00:51:54,000 --> 00:51:58,100 Pero entonces algo bueno sucederá. 809 00:51:58,100 --> 00:52:01,000 Todo simplemente brilla. 810 00:52:02,700 --> 00:52:05,200 Debes sufrir muchas sobredosis. 811 00:52:05,300 --> 00:52:07,700 Apuesto a que me recogiste un par de veces. 812 00:52:08,700 --> 00:52:10,700 Creo que lo recordaría. 813 00:52:10,800 --> 00:52:13,300 Quizás no. 814 00:52:13,400 --> 00:52:15,500 Yo era una persona diferente entonces. 815 00:52:17,800 --> 00:52:20,100 ¿Todos los que conoces simplemente...? 816 00:52:20,200 --> 00:52:24,000 - ¿Decirte así sus tripas? - Eh, sobre todo. 817 00:52:24,100 --> 00:52:26,100 Debe ser mi cara. 818 00:52:26,100 --> 00:52:28,200 mi madre siempre decía Parezco un sacerdote. 819 00:52:28,300 --> 00:52:31,300 Tú haces. Sí. 820 00:52:31,400 --> 00:52:34,400 Sí, pensó mi mamá. Iba a ser monja... 821 00:52:34,500 --> 00:52:39,700 porque me escapé a un convento cuando tenía 13 años. 822 00:52:39,800 --> 00:52:44,900 Pero yo no quería ser monja. Yo sólo... quería huir. 823 00:52:45,000 --> 00:52:50,200 Bueno, hermana Mary o Mary la drogadicta, realmente no me importaba. 824 00:52:52,600 --> 00:52:55,200 - Será mejor que vaya a ver a mi padre. - Sí, está bien. 825 00:52:56,300 --> 00:52:58,500 Gracias por la pizza. Te debo una. 826 00:52:58,600 --> 00:53:02,000 Quizás, um, cuando mejore. 827 00:53:02,000 --> 00:53:05,800 - Cuando terminemos con todo esto. - Seguro. 828 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 Cuídala, Griss, ¿vale? 829 00:53:18,100 --> 00:53:21,400 Regla número uno: no involucrarse con los pacientes. 830 00:53:21,500 --> 00:53:24,600 Regla número dos: no entiendas involucrado con las hijas de los pacientes. 831 00:53:24,600 --> 00:53:26,600 - ¿Tú entiendes? - ¿Qué pasa con la regla número tres? 832 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 No te involucres con despachadores llamados Love. 833 00:53:28,700 --> 00:53:31,200 Ahora, muchacho, no sabes nada. sobre la regla número tres. 834 00:53:31,300 --> 00:53:35,200 No puedo empezar a entender las complejidades de esa norma. 835 00:53:35,200 --> 00:53:37,300 [RandB en la radio] 836 00:53:37,400 --> 00:53:39,500 Vamos. vamos Mira algunas prostitutas, ¿eh? 837 00:53:39,500 --> 00:53:43,400 Kit Kat Club estará saliendo ahora. 838 00:53:43,500 --> 00:53:45,400 [Amor en la radio] 74-Voluntad. 330, 33 oeste. 839 00:53:45,500 --> 00:53:48,200 Iglesia del Hijo de Jesús, por posesión demoníaca. 840 00:53:48,300 --> 00:53:50,900 72-Víctor, vas al 8 y 14. 841 00:53:50,900 --> 00:53:53,800 En la esquina hay un hombre de 40 años. Hombre escuchando voces de celebridades. 842 00:53:53,900 --> 00:53:57,700 Rayos X 76, llévalos a la zona alta, 541 Oeste 54th St, 843 00:53:57,700 --> 00:54:00,100 para la anciana secuestrada por su gato. 844 00:54:00,200 --> 00:54:02,700 [Continúa] 845 00:54:02,800 --> 00:54:06,600 [Marcus] Mira a estas mujeres. Ya ni siquiera puedo decir quién es una prostituta. 846 00:54:06,700 --> 00:54:08,900 Lo que sea que le haya pasado ¿Botas go-go y pantalones cortos? 847 00:54:09,000 --> 00:54:10,900 Ahora usarán cualquier cosa. 848 00:54:11,000 --> 00:54:13,500 salir de la casa con lo que sea que tuvieran. 849 00:54:13,600 --> 00:54:16,500 [Hombre gritando, ininteligible] 850 00:54:16,500 --> 00:54:19,000 ¡Te equivocaste de persona! ¡Fuera las manos, cariño! 851 00:54:19,100 --> 00:54:21,400 [Narración franca] La calle no es como Urgencias. 852 00:54:21,500 --> 00:54:26,000 No hay muros ni controles. 853 00:54:26,100 --> 00:54:29,200 Para compensar eso, intentan enseñar yo como actuar sin pensar... 854 00:54:29,300 --> 00:54:34,800 como un soldado que puede tomar Separar y volver a montar un arma con los ojos vendados. 855 00:54:34,900 --> 00:54:38,000 ¡Patéale el trasero! ¡Que se joda! ¡Que se joda! 856 00:54:38,100 --> 00:54:41,000 ¡Patéale el trasero! ¡Dale una paliza, cariño! 857 00:54:41,100 --> 00:54:43,000 ¡Dale una paliza! 858 00:54:43,100 --> 00:54:45,000 [Frank continúa] Me di cuenta que mi entrenamiento fue útil... 859 00:54:45,100 --> 00:54:47,500 en menos del diez por ciento de las llamadas... 860 00:54:47,600 --> 00:54:51,600 y salvar la vida de alguien era más raro que eso. 861 00:54:51,700 --> 00:54:54,200 Después de un tiempo, llegué a comprender... 862 00:54:54,300 --> 00:54:59,500 que mi papel se trataba menos de salvar vidas que dar testimonio. 863 00:54:59,600 --> 00:55:02,000 Yo era un trapeador del dolor. 864 00:55:02,100 --> 00:55:04,500 Fue suficiente que simplemente apareciera. 865 00:55:04,500 --> 00:55:07,500 - [Mujer sollozando] - Excepto con Rose. 866 00:55:07,600 --> 00:55:10,200 [Sollozando] 867 00:55:13,600 --> 00:55:15,500 [Wolls] ¡Cállate! 868 00:55:15,600 --> 00:55:19,400 - Te traeré un vaso de agua. Navidad. - [Gritos, gemidos] 869 00:55:19,500 --> 00:55:22,200 Vamos, cálmate. Te llevaré a un spa. 870 00:55:22,300 --> 00:55:25,000 - Te haré un tratamiento facial. Shh, shh. - [Gritos en español] 871 00:55:25,100 --> 00:55:27,400 - [Continúan los gritos] - ¡Mételo allí! 872 00:55:30,200 --> 00:55:32,900 Mira, mira, mira eso. ¿Mmm? Mira eso. 873 00:55:33,000 --> 00:55:36,600 Te deja sin idea de lo que es debajo. Ni siquiera una sugerencia. 874 00:55:36,700 --> 00:55:39,300 Por lo que sabes, podría ser un esqueleto. 875 00:55:44,200 --> 00:55:47,100 Sí, pero eso es bueno. Ahí mismo. Mmmm. 876 00:55:47,200 --> 00:55:50,600 Levantando su capó mientras pasamos. 877 00:55:50,700 --> 00:55:53,200 Mira, hay un misterio en ello. 878 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 - Entonces ella te lo muestra. - Ella no es una puta, Marcus. 879 00:55:55,600 --> 00:55:57,800 Todas somos putas, Frank. 880 00:55:57,800 --> 00:56:00,600 ¿Sabes de qué estoy hablando? La forma en que ella me miró. 881 00:56:00,700 --> 00:56:03,900 Ella no te estaba mirando, hombre. Ella me estaba mirando. 882 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 ¿Por qué me mataste, Frank? 883 00:56:07,300 --> 00:56:09,800 - Yo no te maté. - No, no lo hiciste, Frank, y gracias. 884 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 Pero aún quedan un par de horas. izquierda en nuestro turno. 885 00:56:11,800 --> 00:56:15,100 - No, no eres tú. Son algunos... - ¿Estás escuchando esas voces otra vez? 886 00:56:15,200 --> 00:56:17,800 - Sólo necesito un trago. - ¿Qué... qué te dicen esas voces? 887 00:56:17,900 --> 00:56:19,800 Dicen: "¡Mata a Marcus!" ¿Bueno? 888 00:56:19,900 --> 00:56:22,800 - [Risas] - Eso no es gracioso, Frank. 889 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Mira, no necesito tratamientos de shock. No estoy enfermo, ¿de acuerdo? 890 00:56:25,200 --> 00:56:27,100 - Sólo necesito un trago. - Bueno. 891 00:56:27,200 --> 00:56:29,600 [Amor en la radio] 62-joven, contesta la radio. Tengo una llamada para ti. 892 00:56:31,200 --> 00:56:34,700 No puedo esperar toda la noche, Young. Tengo una prioridad, 893 00:56:34,700 --> 00:56:36,700 y si no respondes Te dejaré fuera de servicio. 894 00:56:36,700 --> 00:56:40,500 62-Young está aquí, cariño, y te ayudaré. 895 00:56:40,500 --> 00:56:43,400 Sólo recuerda, me debes una. 896 00:56:43,500 --> 00:56:46,100 [Amor] Vas a 370 West 98th Street. 897 00:56:46,100 --> 00:56:49,600 mujer de 17 años, paro cardiaco. No hay más información. 898 00:56:49,700 --> 00:56:53,500 - 10-4, cariño. - ¿Por qué todo es un paro cardíaco? 899 00:56:53,600 --> 00:56:58,300 ¿Qué pasó con el dolor en el pecho? ¿Dificultad para respirar, manos fracturadas? 900 00:56:58,400 --> 00:57:00,900 ¡Vamos gente! 901 00:57:02,400 --> 00:57:04,500 Señor Jesús, ayúdame a pasar la noche. 902 00:57:04,600 --> 00:57:07,400 - [Sirena aullando] - No puedo superarlo 903 00:57:07,500 --> 00:57:11,700 Es tan ancho que no puedo rodearlo. 904 00:57:11,700 --> 00:57:14,500 Ningún lugar donde correr, ningún lugar donde esconderse 905 00:57:14,600 --> 00:57:17,400 Odio este bloque. Nada más que adictos al crack. 906 00:57:17,400 --> 00:57:19,900 - No quiero ir sin la policía. - Me voy. 907 00:57:19,900 --> 00:57:21,900 Es más fácil que esperar. 908 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 ¡EMS! 909 00:57:27,200 --> 00:57:30,500 - ¡Ambulancia! - Ay, Jesús. Mi dolor de espalda. 910 00:57:30,500 --> 00:57:34,100 Me duelen los pies. Malditos adictos al crack. 911 00:57:34,200 --> 00:57:37,900 - ¡EMS! - ¿Hola? EMS 912 00:57:46,100 --> 00:57:48,000 ¿Hola? 913 00:57:53,100 --> 00:57:55,000 Por favor, date prisa. 914 00:57:57,100 --> 00:57:59,700 Por favor, date prisa. Ven por aquí, por favor. 915 00:57:59,800 --> 00:58:03,200 - Ella está por aquí. Por aquí. Apurarse. - [Gritando] 916 00:58:03,300 --> 00:58:08,900 [Ambos hablan español] 917 00:58:09,000 --> 00:58:12,600 ¡Dios mío, un gordo adicto al crack! Ahora, esa es la primera vez. 918 00:58:12,600 --> 00:58:17,700 - ¿Qué ocurre? - Tiene un dolor terrible en el vientre. 919 00:58:17,800 --> 00:58:21,300 - Quiero decir, está embarazada. - No, eso es imposible. Somos vírgenes. 920 00:58:21,300 --> 00:58:24,400 ¿Estás embarazada? ¿Estás embarazada? 921 00:58:25,100 --> 00:58:28,200 ¿Puedes caminar? ¿Puedes caminar? 922 00:58:28,300 --> 00:58:30,200 - Dice que siente mucho dolor. - Gracias-Gracias. 923 00:58:30,300 --> 00:58:32,700 Gracias por la traducción. ¿Cómo te llamas? 924 00:58:32,800 --> 00:58:36,900 -¿Nombre? Echemos un vistazo. - ¡María! María! 925 00:58:36,900 --> 00:58:39,400 [Pareja hablando español] 926 00:58:39,400 --> 00:58:41,500 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? 927 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Sí, dos años. desde que salimos de la isla. 928 00:58:43,800 --> 00:58:46,400 Esta es una pregunta personal, pero tengo que preguntarlo. 929 00:58:46,500 --> 00:58:49,700 - ¿En todo ese tiempo nunca tuviste relaciones sexuales? - No, nunca. 930 00:58:49,800 --> 00:58:53,700 Quizás tomaste un par de cervezas. Ya sabes cómo funciona, hijo. 931 00:58:53,800 --> 00:58:56,600 - Ni cigarrillos, ni drogas, ni cerveza. - ¿Sin ropa interior? 932 00:58:56,600 --> 00:58:59,900 - ¡Somos vírgenes! - Ay, Jesús. ¡Llame para refuerzos! 933 00:59:00,000 --> 00:59:02,700 - Ya viene. Mantenla presionada. - ¡Dios mío! ¿Qué diablos es eso? 934 00:59:02,800 --> 00:59:05,900 - Son tres patas. ¡Respaldo! - ¡Son demasiados! 935 00:59:05,900 --> 00:59:07,600 - [Marcus] ¡Ya vienen! - ¿Se está muriendo? 936 00:59:07,700 --> 00:59:09,600 - Va a tener un bebé. Mellizos. - Eso es imposible. 937 00:59:09,700 --> 00:59:13,100 ¡Es posible! ¡Es posible! Ella va a tener un bebé, ¿vale? 938 00:59:13,200 --> 00:59:15,600 [Jadeando] Es un milagro. 939 00:59:15,700 --> 00:59:18,000 [Respiración dificultosa] 940 00:59:18,100 --> 00:59:20,600 Las contracciones cesaron. Ayúdame a sacarla de aquí. 941 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 ¡Ay! Aguanta, aguanta, aguanta. 942 00:59:22,800 --> 00:59:26,300 - Mi espalda. Sostenlo. - [Mujer grita] 943 00:59:26,400 --> 00:59:29,200 - [Gritando, Sollozando] - Está bien, bajémosla. 944 00:59:29,200 --> 00:59:31,900 Ponla aquí. Dejémosla en el suelo. 945 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 - Toma el primero. - [Los gritos se intensifican] 946 00:59:39,500 --> 00:59:41,400 [Bebé llorando] 947 00:59:41,500 --> 00:59:45,500 Es un niño, Frank. Tiene buen aspecto. 948 00:59:45,600 --> 00:59:47,800 ¿Cómo está el tuyo? 949 00:59:50,900 --> 00:59:53,000 ¡Abrir la puerta! 950 00:59:53,100 --> 00:59:55,300 ¡Tenía pulso! 951 00:59:55,400 --> 00:59:57,300 [Constanza] ¡Código! ¡Código azul! 952 00:59:57,300 --> 00:59:59,600 [Hombre sobre P.A., ininteligible] 953 00:59:59,600 --> 01:00:02,200 - Estamos instalados en Dos. - Jesucristo. Ponla en el monitor. 954 01:00:02,300 --> 01:00:04,900 - ¿Dónde está el carrito pediátrico? - Está justo aquí. 955 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - Dame la espada. ¿Cuantos meses? - No puedo decirlo. 956 01:00:07,600 --> 01:00:10,200 - Fue una recámara. El otro parece estar bien. - Da un paso atrás, Frank. 957 01:00:10,200 --> 01:00:12,400 Marcus lo está llevando y la madre a la Maternidad. 958 01:00:12,400 --> 01:00:15,100 ¡Soy madre! ¡Tengo una hija! ¡Tengo derechos! 959 01:00:15,200 --> 01:00:17,700 - [Hazmat] Detener la compresión. - ¡Dale un poco de Valium! 960 01:00:17,800 --> 01:00:20,900 - ¡Diez millones, ya! - Línea plana. Empecemos la RCP. 961 01:00:21,000 --> 01:00:24,100 - A partir de. - ¿Estado? 962 01:00:25,800 --> 01:00:28,400 [Constanza] Creo que tengo pulso. Creo. 963 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 - ¡Mierda! - ¡Nada! 964 01:00:36,900 --> 01:00:39,000 - [Mishra] Dame una vía intravenosa. - [Hazmat] Llame a rayos X. 965 01:00:39,000 --> 01:00:41,200 - I. V. está adentro. Dame epinefrina. - ¿Cuánto tiempo lleva caída? 966 01:00:41,200 --> 01:00:43,200 - [Constance] Unos diez minutos. - Llame a respiratorio. 967 01:00:43,300 --> 01:00:47,000 - ¿Puedo molestarte por un vaso de agua? - ¿Podemos hacernos una radiografía aquí? 968 01:00:47,100 --> 01:00:49,200 - [Las voces continúan, superpuestas] - Dios mío. 969 01:00:49,300 --> 01:00:51,600 - Sólo he comido arena, oh Señor. - Detener la compresión. 970 01:00:51,700 --> 01:00:54,200 - He esperado tanto. - ¿Está bien, estado? 971 01:00:54,300 --> 01:00:56,800 - ¿Puedo traer un poco de agua, por favor? - ¡Línea plana! 972 01:00:56,800 --> 01:00:58,800 ¡Jesús Cristo! ¿Quién despertó a ese tipo? 973 01:00:58,900 --> 01:01:00,800 - Vamos. - No tengo nada. 974 01:01:00,900 --> 01:01:03,200 [Materiales peligrosos] Mierda. 975 01:01:03,300 --> 01:01:07,000 ¿Están los padres aquí? Alguien tendrá que decírselo. 976 01:01:14,100 --> 01:01:16,200 No me mires así. 977 01:01:16,300 --> 01:01:18,900 - ¿Qué mirada? - Sabes, está por toda tu cara. 978 01:01:19,000 --> 01:01:21,700 Ese yo-acabo-de-salvar- Un look de niño pequeño. 979 01:01:21,800 --> 01:01:25,100 Solo ahorramos un poco niño rebotando. 980 01:01:25,100 --> 01:01:27,300 - Piénselo de esa manera. - No quiero oír hablar de eso, ¿vale? 981 01:01:27,400 --> 01:01:29,700 Son tres trabajos por noche. Se acabó. Tres trabajos. 982 01:01:29,800 --> 01:01:32,700 Hora de tomar una copa. Seis de la mañana, hora del cóctel. 983 01:01:32,800 --> 01:01:35,400 Entonces, pasa la botella. Sé que estás aguantando. 984 01:01:35,500 --> 01:01:38,500 El bar ya está abierto. 985 01:01:38,500 --> 01:01:41,000 Odio la ginebra. 986 01:01:41,100 --> 01:01:43,600 Ya sabes, cuando tuve eso pequeño bebé en mis manos... 987 01:01:43,700 --> 01:01:46,100 Me sentí como si tuviera 21 años otra vez. 988 01:01:46,100 --> 01:01:50,200 Llamar así me hace querer volver a trabajar tres noches a la semana, no dos. 989 01:01:50,300 --> 01:01:54,600 - Empieza a correr, deja de beber. - Brindaré por eso. 990 01:01:54,700 --> 01:01:58,100 Por el mejor trabajo del mundo. 991 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 El mejor trabajo del mundo. 992 01:02:02,400 --> 01:02:05,100 [Amor en Radio] 62-Joven, tengo Las prioridades se mantienen. Levante la radio. 993 01:02:05,200 --> 01:02:07,100 No lo hagas, Marco. Por favor. 994 01:02:07,200 --> 01:02:09,200 Dile que el autobús murió. Dile que la radio no funciona. 995 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 Dile que estamos de espaldas. 996 01:02:11,200 --> 01:02:14,400 Dile... Dile Estamos demasiado borrachos para atender más llamadas. 997 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 ¿Bueno? 998 01:02:18,200 --> 01:02:20,400 - ¡Vamos a tomarlo! - ¡No! 999 01:02:20,500 --> 01:02:24,500 62-Joven, este es Marcus. ¡Solo para ti, cariño! ¡Solo para ti! 1000 01:02:24,600 --> 01:02:26,500 - [Gimiendo] - Guárdatelo para ti, Young. 1001 01:02:26,600 --> 01:02:29,300 Respirador diferencial macho, aproximadamente 30. West End y 72nd. 1002 01:02:29,400 --> 01:02:31,800 10-4, cariño. ¡Ya voy, cariño! 1003 01:02:31,900 --> 01:02:34,000 ¡El gran papá Marcus ya viene! 1004 01:02:34,100 --> 01:02:36,300 - ¡Ya vamos! ¡Ya vamos! - ¡No! 1005 01:02:36,400 --> 01:02:38,100 ¡Señor ten piedad! 1006 01:02:48,400 --> 01:02:50,400 Gracias, Jesús. 1007 01:02:50,400 --> 01:02:53,600 - ¿Estás bien? - Amén. Gracias, Jesús. 1008 01:02:53,700 --> 01:02:56,900 - [Risas] - Oh, gracias, Señor. 1009 01:02:57,000 --> 01:02:59,100 - Oh, gracias, Jesús. 1010 01:03:01,100 --> 01:03:05,200 Esa es la última vez Tú me haces esto, Marcus. 1011 01:03:08,800 --> 01:03:11,300 - ¿Adónde vas, Frank? - ¡Lo dejo! 1012 01:03:11,400 --> 01:03:13,300 Ya terminé. 1013 01:03:13,400 --> 01:03:16,700 Oh, piensas sólo porque Si renuncias, ¿esos fantasmas también renunciarán? 1014 01:03:16,700 --> 01:03:19,400 ¡No funciona así, Frank! 1015 01:03:19,400 --> 01:03:21,700 ¡He estado allí, hijo! 1016 01:03:21,800 --> 01:03:24,500 - ¡Necesitas el Espíritu Santo, Frank! - [Riéndose histéricamente] 1017 01:03:24,500 --> 01:03:26,500 ¡El Espíritu Santo! 1018 01:03:30,900 --> 01:03:33,500 [Noel gritando, ininteligible] 1019 01:03:35,600 --> 01:03:37,600 Noël. 1020 01:03:49,300 --> 01:03:52,300 - ¿Qué pasa, Griss? - Tu amigo desató al mendigo del agua. 1021 01:03:52,400 --> 01:03:56,400 Griss iba a salir a darle las gracias. Probablemente le salvó a Griss un cargo de asesinato. 1022 01:03:56,500 --> 01:03:58,900 [Suspira] Ella está teniendo Sin embargo, es un momento difícil. 1023 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 [Niños charlando] 1024 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 Disculpe. parecías como si estuvieras en problemas. 1025 01:04:33,400 --> 01:04:35,500 - No, estoy bien. Yo solo... 1026 01:04:35,500 --> 01:04:38,300 No soporto ver gente atada. 1027 01:04:38,400 --> 01:04:42,800 Estoy en esa sala de espera durante horas, y estoy escuchando a Noel gritar. 1028 01:04:42,900 --> 01:04:45,600 Y la única razón por la que es ¡Está gritando porque está atado! 1029 01:04:48,800 --> 01:04:51,100 - No me parezcas tan malo. - No digas eso. 1030 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Casi dejo ir a mi padre también. 1031 01:04:53,500 --> 01:04:56,400 Ya sabes, en un minuto ellos Dime que está casi muerto. 1032 01:04:56,500 --> 01:04:59,500 Al minuto siguiente, le dicen él está mejor y puedo entrar y... 1033 01:04:59,600 --> 01:05:03,600 me esta matando verlo pelear así. 1034 01:05:11,900 --> 01:05:14,700 Bueno, ya que estás aquí, tal vez, uh, 1035 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 tal vez podrías hacerme un favor y, eh... 1036 01:05:18,500 --> 01:05:22,100 espérame afuera, porque Debo ir a visitar a un amigo que está enfermo. 1037 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Bueno. 1038 01:05:30,200 --> 01:05:33,000 Sólo te lo pregunto porque este es un edificio peligroso... 1039 01:05:33,100 --> 01:05:35,500 y ha habido algunos robos y Una mujer fue violada no hace mucho, y... 1040 01:05:35,600 --> 01:05:38,500 Esta mujer que estoy viendo, ella va a quieres sentarte y hablar conmigo todo el día... 1041 01:05:38,600 --> 01:05:40,500 pero si puedo señalarte por la ventana y dile que estás esperando... 1042 01:05:40,600 --> 01:05:42,500 Entonces ella me dejará salir rápido. 1043 01:05:42,600 --> 01:05:44,500 Si pasa algo, estoy en el 16-M. 1044 01:05:44,600 --> 01:05:46,500 Tal vez debería subir contigo. 1045 01:05:46,600 --> 01:05:49,200 Si no regreso en 15 minutos, presiona el timbre y así me dejará ir. 1046 01:05:49,200 --> 01:05:51,200 No va a pasar nada. Iré contigo. 1047 01:05:51,200 --> 01:05:53,200 Estoy bien. solo soy visitar a un amigo que está enfermo. 1048 01:05:55,300 --> 01:05:57,900 [Suspira] No debería te he pedido que vengas. 1049 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Me pediste que no viniera. 1050 01:06:00,100 --> 01:06:02,500 Prométeme que no entrarás. 1051 01:06:02,500 --> 01:06:05,000 Quince minutos. 1052 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Ya sabes, todos ¡En ese hospital está loco! 1053 01:06:07,500 --> 01:06:10,900 Yo también me estoy volviendo loco. ¿Tú entiendes? 1054 01:06:11,000 --> 01:06:13,500 Sólo tengo que... 1055 01:06:13,600 --> 01:06:18,700 solo tengo que relajarme un poco y no sentirte tan culpable todo el tiempo. 1056 01:06:18,700 --> 01:06:21,300 Todavía podemos volver. 1057 01:06:21,300 --> 01:06:24,000 Te acompañaré a casa. Duermes un par de horas. 1058 01:06:24,100 --> 01:06:26,000 Mira algo de televisión. Tomar un baño. 1059 01:06:26,100 --> 01:06:28,000 No seas tan policía. 1060 01:06:30,500 --> 01:06:33,900 Si tienes alguna duda Sobre esto, es mi culpa. 1061 01:06:34,000 --> 01:06:36,700 Vete a casa. En realidad. 1062 01:06:36,800 --> 01:06:39,200 Estoy bien. Gracias. 1063 01:06:40,600 --> 01:06:42,800 No te necesito. 1064 01:06:42,800 --> 01:06:46,600 - Hola. - Oye, Cy, adivina quién está aquí. 1065 01:06:49,100 --> 01:06:51,200 [La puerta se cierra] 1066 01:07:06,000 --> 01:07:08,600 [Llaman a la puerta] 1067 01:07:08,700 --> 01:07:10,600 ¿Puedo ayudarte? 1068 01:07:10,700 --> 01:07:13,400 María Burke. Ella es una amiga. 1069 01:07:13,500 --> 01:07:15,400 Ella no está aquí. 1070 01:07:15,500 --> 01:07:17,400 - Espera un minuto. No puedes entrar. - [Reggae En La Radio] 1071 01:07:17,500 --> 01:07:19,400 - ¿Kanita? - ¡Ey! 1072 01:07:19,500 --> 01:07:21,400 - ¡Oye, Cy! - Se tranquilo. Sé genial. 1073 01:07:21,500 --> 01:07:24,600 - Está todo bien. - Parece un policía. 1074 01:07:24,700 --> 01:07:29,100 No, él no es ningún policía. tu eres un médico, ¿verdad? Soy Cy. Cy Coates. 1075 01:07:29,100 --> 01:07:31,100 Frank Pierce. 1076 01:07:31,200 --> 01:07:33,400 Mary dijo que tal vez vendrías. 1077 01:07:33,500 --> 01:07:37,800 - ¿Dónde está ella? - Durmiendo, hermano, atrás. 1078 01:07:37,900 --> 01:07:39,800 Ella me pidió que la recogiera... 1079 01:07:39,900 --> 01:07:42,200 salir a ver una película y tomar una malta y tráela directamente a casa. 1080 01:07:42,300 --> 01:07:44,600 Lo sé, lo sé. Lo sé. 1081 01:07:44,600 --> 01:07:48,900 - Quiere quedarse aquí unas horas. - [Descuelga el teléfono] 1082 01:07:48,900 --> 01:07:52,700 Mira, es terrible sobre su padre y todo. 1083 01:07:52,700 --> 01:07:56,500 - [Continúa] - Será mejor que entre y la vea. 1084 01:07:56,500 --> 01:07:59,900 Frank, mira, yo llamo a esto el Oasis. 1085 01:08:00,000 --> 01:08:02,700 Es un refugio del mundo exterior. 1086 01:08:02,800 --> 01:08:05,400 Quieres venir aquí, relajarte, sentarte. 1087 01:08:05,500 --> 01:08:07,800 Está bien. Hermano, ella está profundamente dormida. 1088 01:08:07,900 --> 01:08:09,800 Ella no notará ninguna diferencia. 1089 01:08:13,400 --> 01:08:15,300 No, voy a ir a verla. 1090 01:08:15,400 --> 01:08:20,000 Bueno, ¿conocías a dos personas? ¿Le dispararon en este edificio la semana pasada? 1091 01:08:20,000 --> 01:08:23,300 Un sacerdote fue asaltado por niños de diez años al otro lado de la calle. 1092 01:08:23,300 --> 01:08:26,600 Oh, hermano, ten cuidado. Ese es el Tigre. 1093 01:08:26,700 --> 01:08:29,600 La señora está al final del pasillo. 1094 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 Limpia esa nariz, hermano. 1095 01:08:33,600 --> 01:08:37,300 Bienvenido a Empresas Dayrise, Frank. 1096 01:08:37,300 --> 01:08:39,500 Fábrica sin estrés. 1097 01:08:48,300 --> 01:08:50,900 María. María. 1098 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 - Tenemos que irnos. - [Gimiendo] 1099 01:08:54,100 --> 01:08:56,000 ella pidió algo para ayudarla a dormir, hermano. 1100 01:08:56,100 --> 01:08:58,400 Mary, realmente tenemos que irnos. 1101 01:08:58,500 --> 01:09:02,500 - [gruñidos] - Vaya, Frank, ya sufrió bastante. 1102 01:09:02,600 --> 01:09:06,200 Ahora ella estará bien. Prometo. 1103 01:09:06,200 --> 01:09:08,900 Vamos, franco. 1104 01:09:14,600 --> 01:09:18,000 Ahora siempre estoy interesado en personas con ocupaciones estresantes. 1105 01:09:18,100 --> 01:09:23,100 Ahora, ser paramédico, eso es Tan estresante como puedo imaginar. 1106 01:09:23,100 --> 01:09:25,800 Adelante, toma asiento. Sentarse. 1107 01:09:25,900 --> 01:09:29,100 Cuéntame algunas historias de guerra. ¿Sabes cómo es? 1108 01:09:30,700 --> 01:09:32,600 ¿Tienes una cerveza? 1109 01:09:32,700 --> 01:09:35,100 Oh, esa mierda es veneno, Frank. 1110 01:09:35,200 --> 01:09:37,100 No tenemos alcohol por aquí. 1111 01:09:37,200 --> 01:09:40,900 Lo que necesitas es uno de estos. 1112 01:09:50,000 --> 01:09:52,700 ¿Le diste a María? ¿Algo llamado Muerte Roja? 1113 01:09:54,800 --> 01:09:58,500 - [Hace clic más claro] - ¿Disculpe? 1114 01:10:00,400 --> 01:10:02,300 Muerte Roja. 1115 01:10:05,600 --> 01:10:07,600 Dime algo, Frank. 1116 01:10:10,400 --> 01:10:14,200 ¿Matar a tus clientes suena como ¿Buen sentido comercial para usted? ¿Mmm? 1117 01:10:14,300 --> 01:10:18,400 Mira, los niños venden esa Muerte Roja Sólo están tratando de ganar dinero rápido. 1118 01:10:18,500 --> 01:10:21,700 No me respetan, todo el trabajo que hice en esta comunidad. 1119 01:10:21,800 --> 01:10:25,300 Pero no te preocupes. Serán atendidos. 1120 01:10:25,400 --> 01:10:28,100 Tengo a Tiger trabajando en ello. 1121 01:10:28,200 --> 01:10:31,000 - Debería irme. Simplemente lo dejé. - Ah, mira. 1122 01:10:31,000 --> 01:10:33,800 Dormir es todo reducción del estrés. 1123 01:10:33,800 --> 01:10:36,900 ¿Está bien? Aquí. 1124 01:10:37,000 --> 01:10:41,100 Ahora, si tomas uno de estos, dormir dos horas... 1125 01:10:41,100 --> 01:10:43,800 Eso es todo lo que necesitas. 1126 01:10:49,400 --> 01:10:51,400 ¿Por qué crees que ¿Te estoy diciendo esto, Frank? 1127 01:10:51,500 --> 01:10:53,500 ¿Para mi salud? 1128 01:10:53,600 --> 01:10:56,900 Ahora hermano, tienes que mirar Mírate en el espejo, ¿de acuerdo? 1129 01:10:56,900 --> 01:10:59,200 Kanita. 1130 01:10:59,300 --> 01:11:02,600 ¿Conseguirías a nuestro nuevo amigo? aquí un vaso de agua, por favor? 1131 01:11:03,600 --> 01:11:06,000 Oh, estás tan bien. 1132 01:11:15,400 --> 01:11:17,400 ¿Es esto lo que le diste a María? 1133 01:11:17,500 --> 01:11:20,500 Sí, esa es la cosa. Yo lo llamo el León Rojo. 1134 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 Es muy rey de la jungla, "makuna matata", todo eso. 1135 01:11:23,200 --> 01:11:25,700 No hay idioma. Sólo fuerza bruta. 1136 01:11:25,800 --> 01:11:28,100 Pero mira, 1137 01:11:28,100 --> 01:11:33,200 No vas a creer lo relajante que es Esa mierda realmente lo es, ¿de acuerdo? 1138 01:11:33,300 --> 01:11:35,700 [Continúa] 1139 01:11:57,800 --> 01:12:00,200 - Supongo que me iré. - Sólo relájate. 1140 01:12:00,300 --> 01:12:03,100 Estás en el Oasis ahora. 1141 01:12:03,200 --> 01:12:05,100 ¿Está bien? 1142 01:12:08,500 --> 01:12:10,600 Tómame el pulso. 1143 01:12:18,000 --> 01:12:21,400 Está bueno, ¿no? 1144 01:12:21,400 --> 01:12:23,400 Es perfecto. 1145 01:12:23,500 --> 01:12:26,700 Son dos latidos por minuto. 1146 01:12:26,700 --> 01:12:29,300 Lo sabía. 1147 01:12:29,400 --> 01:12:31,300 Me equivoqué contigo. 1148 01:12:33,700 --> 01:12:35,700 No eres tan malo. 1149 01:13:01,200 --> 01:13:04,200 [Se desvanece] 1150 01:13:04,300 --> 01:13:07,400 [El 'hombre de arena japonés' del violonchelo] 1151 01:13:07,400 --> 01:13:10,100 quien eres tu 1152 01:13:10,100 --> 01:13:12,400 [Sincronización de labios] Soy el hombre de arena japonés. 1153 01:13:12,500 --> 01:13:16,300 Te pareces al hombre de arena japonés. 1154 01:13:16,300 --> 01:13:19,300 [Continúa] 1155 01:13:36,200 --> 01:13:38,200 [Clásico] 1156 01:13:50,400 --> 01:13:52,500 No te preocupes por eso No te preocupes por eso 1157 01:13:52,600 --> 01:13:55,000 no te preocupes 1158 01:13:57,200 --> 01:13:59,600 Ajá 1159 01:13:59,700 --> 01:14:03,700 quiero quiero un trago de agua quiero un trago de agua 1160 01:14:03,800 --> 01:14:05,900 ir a la cocina y tráeme un trago de agua 1161 01:14:13,700 --> 01:14:15,700 dije que tengo que irme 1162 01:14:15,700 --> 01:14:18,600 Estoy bien, está bien. 1163 01:14:19,900 --> 01:14:21,900 Mm-hmm 1164 01:14:27,300 --> 01:14:30,800 enciendo la radio 1165 01:14:30,900 --> 01:14:33,500 Si quieres escuchar algunas melodías Voy a encender la radio por ti 1166 01:14:33,500 --> 01:14:36,100 Ahí tienes, ahí tienes 1167 01:14:36,200 --> 01:14:38,800 Ahí tienes, nena Ahí tienes 1168 01:14:55,300 --> 01:14:57,700 [Se desvanece] 1169 01:15:08,600 --> 01:15:12,400 - Estás en el estómago. - ¿Seguro? 1170 01:15:19,600 --> 01:15:21,700 Estás en el estómago otra vez. 1171 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 - Estás en el estómago. Déjame intentarlo. - Una vez más. 1172 01:15:27,600 --> 01:15:29,700 - Rosa. - ¿Eh? 1173 01:15:29,800 --> 01:15:32,600 Mi nombre, rosa. 1174 01:15:37,600 --> 01:15:41,000 - Estómago otra vez. - ¡De ninguna manera! 1175 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 Sin pulso. Déjame intentarlo. 1176 01:15:46,500 --> 01:15:49,400 ¡Sin pulso! ¡Sin pulso, maldita sea! 1177 01:15:49,400 --> 01:15:52,400 [Gritando] 1178 01:15:52,400 --> 01:15:56,400 ¡Franco! ¡Franco! ¡Tómalo con calma! Bien, ¿qué pasó? 1179 01:15:56,500 --> 01:16:00,100 - ¡Se volvió loco! - Frank, cálmate, hermano. 1180 01:16:00,200 --> 01:16:03,100 - [Gimiendo] - Estás teniendo una reacción paradójica. 1181 01:16:03,100 --> 01:16:06,000 - [Kanita] ¡Es un psicópata! - Escúchame, Frank. 1182 01:16:06,100 --> 01:16:08,900 Frank, ¿adónde vas? Estás cometiendo un error. 1183 01:16:08,900 --> 01:16:12,700 Sí, vete. Vale, eso está bien. Entra ahí. 1184 01:16:12,800 --> 01:16:16,900 Entras ahí, acuéstate. Duerme un poco, lo que sea. 1185 01:16:21,500 --> 01:16:24,100 [Kanita] Hola. Mirar. 1186 01:16:24,200 --> 01:16:26,500 - Cy, ¿quieres que detenga esto? - No, Tigre, está bien. 1187 01:16:26,600 --> 01:16:28,600 - ¿Seguro? - Es genial. Sé genial. Déjalo ir. 1188 01:16:28,600 --> 01:16:30,800 Déjalo ir. 1189 01:16:30,900 --> 01:16:33,300 ¡Bájame! 1190 01:16:36,100 --> 01:16:38,600 [Cy] Frank, estás haciendo Un grave error, amigo. 1191 01:16:38,600 --> 01:16:42,400 Ella simplemente va a regresar. Ah, y Frank, me debes diez dólares. 1192 01:16:46,900 --> 01:16:49,700 [Murmurando] Bájame. 1193 01:16:55,900 --> 01:16:57,800 ¡Bajar! 1194 01:16:59,800 --> 01:17:02,900 - ¿Tuvieron una buena charla tú y Cy? - ¡Déjalo ir! 1195 01:17:02,900 --> 01:17:06,600 ¿Te habló de ¿Dayrise Enterprises ayuda a la gente? 1196 01:17:08,000 --> 01:17:10,700 Bueno, lo he visto lastimar a la gente. 1197 01:17:10,800 --> 01:17:12,700 [Exhala] 1198 01:17:14,500 --> 01:17:16,800 ¿Por qué me sigues? 1199 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Porque apenas puedes caminar. 1200 01:17:20,400 --> 01:17:23,000 [Lamento de sirena] 1201 01:17:24,900 --> 01:17:30,200 ¿Recuerdas a Noel de la otra noche? ¿Cómo está Noel ahora? 1202 01:17:30,200 --> 01:17:32,400 Él no siempre fue así. 1203 01:17:33,700 --> 01:17:37,000 Era el mejor amigo de mi hermano. 1204 01:17:37,100 --> 01:17:40,800 Cy o Tiger o uno de esos matones Ponle una bala en la cabeza a Noel. 1205 01:17:40,900 --> 01:17:42,800 Estuvo en coma durante tres meses. 1206 01:17:42,900 --> 01:17:46,500 Ha estado loco desde entonces. 1207 01:17:47,600 --> 01:17:49,500 Esto es... 1208 01:17:49,600 --> 01:17:51,900 mi edificio. 1209 01:18:00,000 --> 01:18:02,300 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres ayudarme? 1210 01:18:02,400 --> 01:18:06,000 ¿Sientes pena por mí? Bueno, guárdalo para ti. 1211 01:18:06,100 --> 01:18:08,800 Sólo necesito sentarme un minuto. 1212 01:18:08,900 --> 01:18:12,200 - ¿Quieres follarme? Todos los demás lo han hecho. - [Suspira] 1213 01:18:14,400 --> 01:18:16,900 [Quejándose] 1214 01:18:16,900 --> 01:18:19,600 ¡Hola! Hola. 1215 01:18:21,300 --> 01:18:24,000 Llevo dos años limpio. Sin drogas. Conseguí un trabajo. 1216 01:18:24,000 --> 01:18:26,700 Pinto cuando estoy en casa. No molesto a nadie. 1217 01:18:26,800 --> 01:18:30,500 Entonces pasa toda esta mierda. Oh, no, no lo haces. 1218 01:18:32,700 --> 01:18:34,700 Oye, no puedes quedarte aquí. Vamos. 1219 01:18:34,800 --> 01:18:37,100 Levantarse. 1220 01:18:37,100 --> 01:18:39,200 [Suspira profundamente] 1221 01:18:53,300 --> 01:18:56,500 Hola. Soy franco. 1222 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Amiga de María. 1223 01:18:58,700 --> 01:19:02,000 Un amigo muy cercano que ama a los animales. 1224 01:19:10,100 --> 01:19:12,000 ¿Hola? 1225 01:19:22,100 --> 01:19:25,800 [Frank Narrando] Me lavé mi cara con tres tipos de jabón... 1226 01:19:25,900 --> 01:19:28,700 cada uno huele a una estación diferente. 1227 01:19:28,800 --> 01:19:32,100 Se sintió bien estar en la habitación de una mujer otra vez, 1228 01:19:32,200 --> 01:19:37,300 especialmente una mujer que no era comatoso o gravemente discapacitado. 1229 01:19:37,300 --> 01:19:40,500 Sentí que tal vez Había doblado una esquina... 1230 01:19:40,600 --> 01:19:42,900 como si hubiera salvado a alguien... 1231 01:19:43,000 --> 01:19:45,100 aunque no sabía quién. 1232 01:19:47,800 --> 01:19:50,000 Hola, Pierce. 1233 01:19:50,100 --> 01:19:52,600 Llegas tarde, lo sé. pero no puedo despedirte hoy. 1234 01:19:52,700 --> 01:19:56,400 - No tengo a nadie que viaje con Wolls. - No. 1235 01:19:56,500 --> 01:19:59,400 Tengo un formulario para que lo hagas. el accidente cuando tengas algo de tiempo. 1236 01:19:59,500 --> 01:20:02,300 Ven aquí, chico. Ven aquí. 1237 01:20:02,400 --> 01:20:04,900 Mira, voy a disparar usted mañana. Te prometo que. 1238 01:20:05,000 --> 01:20:07,500 ¿Qué pasa si no hay un mañana? 1239 01:20:07,600 --> 01:20:09,900 ¿Saldrás de aquí? antes te doy un fuerte abrazo! 1240 01:20:09,900 --> 01:20:13,400 "No mañana." [Risas] Amo a ese niño. 1241 01:20:13,500 --> 01:20:18,300 [Roca, ininteligible] 1242 01:20:18,400 --> 01:20:21,500 franco. Oye, hombre. ¿Qué sabes? 1243 01:20:21,500 --> 01:20:24,100 Tú y yo otra vez, esta noche. Los jinetes rudos... 1244 01:20:24,200 --> 01:20:27,700 destrozando las calles como en los viejos tiempos, ¿eh? 1245 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 - [Libras de capucha] - Este viejo autobús es un guerrero, Frank. 1246 01:20:31,300 --> 01:20:33,300 Como nosotros. 1247 01:20:33,300 --> 01:20:36,400 He intentado matarlo... muchas veces... 1248 01:20:36,400 --> 01:20:38,700 y no morirá. 1249 01:20:38,800 --> 01:20:41,500 Tengo un gran respeto por eso. 1250 01:20:41,500 --> 01:20:45,000 - No puedes abrazar un recuerdo. - Está bien. 1251 01:20:45,100 --> 01:20:48,400 no puedes poner tu brazo alrededor de un recuerdo 1252 01:20:48,500 --> 01:20:51,200 [Gritos, ininteligibles] 1253 01:20:51,200 --> 01:20:54,000 ¡Levántate ahora mismo! ¡Levantarse! ¡Cálmate! 1254 01:20:54,000 --> 01:20:57,200 Ya te dije que no puedes ir ahí dentro! ¿No me escuchaste? 1255 01:20:57,300 --> 01:20:59,400 ¡No me obligues a quitarme las gafas de sol! 1256 01:20:59,500 --> 01:21:02,400 - Buenos días, Griss. - Estamos llenos aquí esta noche, Frank. 1257 01:21:02,500 --> 01:21:05,200 Lárgate de aquí. ¡Paso atrás! ¡Paso atrás! 1258 01:21:05,200 --> 01:21:08,300 [Zumbido del aparato respiratorio] 1259 01:21:28,400 --> 01:21:31,600 [Sr. Voz de Burke] Ve al banco, chico. Saca todo lo que puedas. 1260 01:21:34,100 --> 01:21:36,100 ¿Señor Burke? 1261 01:21:36,100 --> 01:21:38,000 Voy. Ya tuve suficiente. 1262 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 [pitido] 1263 01:21:40,100 --> 01:21:42,000 [Se abre la cortina] 1264 01:21:43,300 --> 01:21:45,900 [Zumbido] 1265 01:21:45,900 --> 01:21:48,900 - Hazlo tú. - No puedo alcanzar. Eres más alto. 1266 01:21:48,900 --> 01:21:51,800 - [Voz de Burke] ¡No lo hagas! - Está mejorando. 1267 01:21:51,900 --> 01:21:53,800 - ¿Mejor que qué? ¡No importa! - ¿Mejor que qué? 1268 01:21:53,900 --> 01:21:56,100 - ¿Por qué no? - La familia quiere que lo mantengamos con vida. 1269 01:21:56,200 --> 01:21:58,100 La esposa quiere creer. en milagros. Lo mantenemos vivo. 1270 01:21:58,200 --> 01:22:00,500 Sorpréndelo, Frank. Él volverá. Él siempre regresa. 1271 01:22:00,500 --> 01:22:02,500 [El pitido continúa] 1272 01:22:06,000 --> 01:22:07,900 ¡Claro! 1273 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 - [Burke] ¡Hijo de puta! - Nada. Golpéalo de nuevo. 1274 01:22:10,100 --> 01:22:12,000 ¡No lo hagas! 1275 01:22:12,100 --> 01:22:13,700 [Zumbido] 1276 01:22:13,800 --> 01:22:16,100 [Gritos] 1277 01:22:16,200 --> 01:22:18,700 - [Burke] ¡Hijo de puta! - [Milagros] Hazlo de nuevo. 1278 01:22:18,800 --> 01:22:21,800 ¡No lo hagas! 1279 01:22:21,800 --> 01:22:24,000 ¡Franco! 1280 01:22:24,100 --> 01:22:27,300 - ¡Jesús! ¡Mover! ¡Mover! - [Zumbido de la máquina] 1281 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 ¡Claro! 1282 01:22:29,400 --> 01:22:32,100 [Burke] Oye, muchacho. ¿Adónde vas, Frank? 1283 01:22:32,200 --> 01:22:33,900 ¡Oye, Frank! 1284 01:22:34,100 --> 01:22:36,900 [Roca, ininteligible] 1285 01:22:39,200 --> 01:22:42,500 ¿Franco? franco que diablos ¿Estás haciendo ahí atrás? 1286 01:22:42,600 --> 01:22:45,000 Estoy enfermo, Tom. Necesito una cura. 1287 01:22:45,100 --> 01:22:49,000 Cóctel de vitamina B, seguido de un amp de glucosa... 1288 01:22:49,100 --> 01:22:52,100 y una gota de adrenalina. 1289 01:22:52,200 --> 01:22:54,900 No es tan bueno como la cerveza. pero es todo lo que tengo. 1290 01:22:55,000 --> 01:22:58,600 Vamos, franco. Hay sangre derramando en las calles. Vamos a divertirnos. 1291 01:23:02,300 --> 01:23:04,300 Cuidado. 1292 01:23:05,700 --> 01:23:08,400 ¿Estás bien? 1293 01:23:08,500 --> 01:23:10,900 Son tiempos difíciles, Tom. 1294 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Sí, es genial, ¿no? 1295 01:23:13,100 --> 01:23:15,700 Es genial estar borracho. La sobriedad me está matando. 1296 01:23:15,800 --> 01:23:18,200 Mira hacia el cielo, Frank. Es luna llena. 1297 01:23:18,300 --> 01:23:20,800 La sangre correrá esta noche. Puedo sentirlo. 1298 01:23:20,800 --> 01:23:23,600 Nuestra misión: salvar vidas. 1299 01:23:23,700 --> 01:23:26,200 Nuestra misión es el café, Tom. 1300 01:23:26,300 --> 01:23:29,400 Un tiro del toro. Café expreso puertorriqueño. 1301 01:23:30,500 --> 01:23:32,700 10-4. El Toro de Oro. 1302 01:23:32,800 --> 01:23:34,700 ¡Despegar! 1303 01:23:40,800 --> 01:23:43,100 [Gemidos] 1304 01:23:43,200 --> 01:23:46,200 Esta cura no funciona, Tom. Quizás deberíamos volver al hospital. 1305 01:23:46,300 --> 01:23:48,600 Vamos, vamos. No te preocupes. Tom cuidará de ti. 1306 01:23:48,700 --> 01:23:51,200 Saca la cabeza por la ventana. Obtenga un poco de ese aire limpio y agradable. 1307 01:23:51,300 --> 01:23:54,100 - ¡Vamos, basta! - Bien, unidades, es la hora del suicidio. 1308 01:23:54,200 --> 01:23:57,600 14 y 7. Un hombre con una soga alrededor su cuello y nada para colgarlo. 1309 01:23:57,700 --> 01:24:00,600 Rayos X 66, ni se te ocurra hacerte café. Yo también tengo una llamada para ti. 1310 01:24:00,700 --> 01:24:04,300 66-Exterminador aquí. Nos gusta nuestro café con sangre. 1311 01:24:04,400 --> 01:24:07,300 Será mejor que esto sea bueno. Mi socio se muere por ayudar a alguien. 1312 01:24:07,400 --> 01:24:11,300 Estás de suerte, X. Tu paciente te espera. Tú con las muñecas sangrantes en el túnel. 1313 01:24:11,400 --> 01:24:13,800 - 10-4. - Tom, ¿dónde están las tiritas? 1314 01:24:13,900 --> 01:24:17,500 - Esto es una ambulancia, ¿no? - Tranquilo, hombre. 1315 01:24:17,600 --> 01:24:19,800 - ¡Estar atento! - [Ruedas chirriando] 1316 01:24:19,900 --> 01:24:22,500 [Lamento de sirena] 1317 01:24:42,600 --> 01:24:45,600 Lo hace cada vez que se emborracha. 1318 01:24:45,600 --> 01:24:47,900 - ¿Hueles eso? - Pero odia cuando los llamo chicos. 1319 01:24:48,000 --> 01:24:50,100 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1320 01:24:50,200 --> 01:24:52,100 Tienes que llevarlo al hospital. 1321 01:24:52,200 --> 01:24:55,100 - Intentó suicidarse. - ¿Tienen café? 1322 01:24:55,200 --> 01:24:57,900 - Muéstrale tu muñeca. Adelante. - Está bien, vamos. 1323 01:24:58,000 --> 01:25:01,100 Déjeme ver. Ni siquiera está sangrando. 1324 01:25:01,200 --> 01:25:03,800 [Hombre] Él hace esto todo el tiempo. Él no tiene razón. 1325 01:25:03,900 --> 01:25:06,300 Estaba sangrando antes. él siguió derramando su cerveza. Le hice boca a boca. 1326 01:25:06,400 --> 01:25:08,500 Tienes suerte de no haberlo matado. 1327 01:25:08,600 --> 01:25:12,300 quiero escucharlo claro del propio Looney Tunes. 1328 01:25:12,400 --> 01:25:14,500 ¿Intentas liquidarte? 1329 01:25:14,600 --> 01:25:16,700 Sí. 1330 01:25:16,800 --> 01:25:19,100 ¿Sí? ¿Por qué no lo dijiste? 1331 01:25:19,200 --> 01:25:22,300 Vamos. Voy a arreglarte. 1332 01:25:22,300 --> 01:25:24,700 Vamos, franco. 1333 01:25:24,700 --> 01:25:27,900 Señor le voy a dar medicina eso todavía es muy experimental. 1334 01:25:28,000 --> 01:25:32,100 Es de la NASA. Y aunque Nuestros astronautas lo han estado usando... 1335 01:25:32,200 --> 01:25:34,400 Somos el primer servicio en probarlo. 1336 01:25:34,500 --> 01:25:38,300 Ahora voy a poner este parche. en tu frente, así. 1337 01:25:38,400 --> 01:25:41,600 Y en aproximadamente un minuto, tendrás que relajarte. 1338 01:25:41,700 --> 01:25:44,400 perderás todos tus sentimientos suicidas. 1339 01:25:44,500 --> 01:25:48,500 Es muy importante que uses el parche durante al menos 24 horas. 1340 01:25:48,500 --> 01:25:50,700 Y sigue mirando el espejo. 1341 01:25:50,800 --> 01:25:55,400 Si el parche se vuelve verde, tienes que ver a un médico inmediatamente. 1342 01:25:55,500 --> 01:25:58,400 Los efectos secundarios podrían ser fatales. ¿Bueno? 1343 01:25:58,500 --> 01:26:01,400 - Ahora, ¿qué dije? ¿Qué color? - Eh, limpio. 1344 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 - Limpio. - "Crema". Dijiste "crema". 1345 01:26:03,600 --> 01:26:05,600 - Crema. Verde. - Verde. 1346 01:26:05,700 --> 01:26:07,600 Esto... Disculpe. 1347 01:26:09,700 --> 01:26:13,700 esto es lo peor Intento de suicidio que he visto jamás. 1348 01:26:13,800 --> 01:26:17,600 ¿Puedes sentir ese pulso? ¿Aquí? Ahí es donde cortas. 1349 01:26:17,600 --> 01:26:21,200 Y no está al otro lado. Está abajo, así. 1350 01:26:21,300 --> 01:26:23,200 Aquí. Tómalo. 1351 01:26:23,300 --> 01:26:26,500 - No puedo. No puedo. - ¿Qué? 1352 01:26:26,600 --> 01:26:28,700 Ah, claro. 1353 01:26:28,800 --> 01:26:31,300 Con toda la gente pobre de esta ciudad... 1354 01:26:31,400 --> 01:26:33,900 que solo queria vivir y fueron brutalmente asesinados... 1355 01:26:34,000 --> 01:26:36,800 Tienes el descaro de sentarte aquí... 1356 01:26:36,900 --> 01:26:38,800 queriendo morir y no seguir adelante? 1357 01:26:38,900 --> 01:26:40,900 - [sollozando] - ¡Me enfermas! 1358 01:26:40,900 --> 01:26:44,000 - ¡Tómalo! ¡Tómalo! - [Wolls ríe] 1359 01:26:50,100 --> 01:26:52,400 [Wolls] ¡Lo curamos! 1360 01:26:52,500 --> 01:26:56,800 No hay nada que no podamos hacer si simplemente trabajamos juntos. 1361 01:26:58,600 --> 01:27:00,800 Te dije que pararas a tomar un café. 1362 01:27:00,900 --> 01:27:05,400 [Salsa] 1363 01:27:05,500 --> 01:27:07,900 - Muchas gracias. - [Despachador de radio, ininteligible] 1364 01:27:08,000 --> 01:27:11,000 Parece que lo están intentando para limpiar la terminal de autobuses esta noche. 1365 01:27:11,100 --> 01:27:13,400 [Suspiros, risas] 1366 01:27:17,500 --> 01:27:21,200 Hola? Mayor Tom a Frank. 1367 01:27:21,200 --> 01:27:23,400 Es hora de simplemente decir "no". 1368 01:27:34,100 --> 01:27:36,800 [Hombre cantando en español] 1369 01:27:36,900 --> 01:27:40,100 - ¿Adónde vas? - Vamos, Tom, la ciudad está en llamas. 1370 01:27:44,400 --> 01:27:46,400 el esta enamorado con el mundo del rock and roll 1371 01:27:46,500 --> 01:27:48,800 el esta enamorado de El mundo del drogado 1372 01:27:48,900 --> 01:27:50,700 el esta enamorado de El mundo de Janie Jones 1373 01:27:50,800 --> 01:27:53,100 a él no le gusta su trabajo aburrido, no 1374 01:27:53,100 --> 01:27:55,400 el esta enamorado con el mundo del rock and roll 1375 01:27:55,500 --> 01:27:57,500 el esta enamorado de El mundo del drogado 1376 01:27:57,600 --> 01:27:59,600 el esta enamorado de El mundo de Janie Jones 1377 01:27:59,700 --> 01:28:01,900 a él no le gusta su trabajo aburrido, no 1378 01:28:02,000 --> 01:28:04,100 y el sabe lo que tiene que hacer 1379 01:28:04,200 --> 01:28:08,200 Él sabe que va a Diviértete contigo 1380 01:28:08,300 --> 01:28:11,000 ¿Qué estás haciendo? 1381 01:28:11,100 --> 01:28:13,400 Me estoy volviendo loco. 1382 01:28:13,500 --> 01:28:17,300 - Uh, estos frenos están disparados. - Lo he tenido en cuenta. 1383 01:28:17,400 --> 01:28:20,100 -¿Franco? ¿Franco? - ¿Sí? 1384 01:28:20,200 --> 01:28:22,500 ¿Estás bien? 1385 01:28:22,500 --> 01:28:25,100 Nunca me sentí mejor en mi vida. ¿Cómo estás? 1386 01:28:25,200 --> 01:28:27,200 - Estoy bien. - Bien. 1387 01:28:27,300 --> 01:28:29,900 [Despachador masculino] Rayos 66-X. Rayos X-66. 1388 01:28:29,900 --> 01:28:33,400 - X. - Quiero que sepas cuánto lo siento. 1389 01:28:33,400 --> 01:28:37,800 Siempre me han gustado ustedes dos. Una unidad arriba ninguno. Una leyenda a su hora de comer. 1390 01:28:37,800 --> 01:28:41,000 Entonces me duele profundamente hacer esto, pero no tengo otra opción. 1391 01:28:41,000 --> 01:28:43,200 Debes ir a la 48 y Broadway. 1392 01:28:43,300 --> 01:28:47,700 Frente a una licorería encontrarás Un hombre de 50 años, inconsciente. 1393 01:28:47,800 --> 01:28:50,200 Aquí dice: "El hombre huele muy mal". 1394 01:28:50,300 --> 01:28:53,800 - ¿Tengo que decir más? - Pero ya has dicho demasiado. 1395 01:28:53,900 --> 01:28:56,400 - Señor ¡Oh! - Es temprano para él. 1396 01:28:56,500 --> 01:28:58,400 Está bien. No estamos destinados a hacer Oh esta noche. 1397 01:28:58,500 --> 01:29:01,900 Algo va a pasar. ¡Puedo sentirlo! 1398 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 [Hombre en la radio] Sargento, Ponme en la parte de atrás de ese jersey. 1399 01:29:04,000 --> 01:29:05,900 EMS al Centro. ¿Cuál fue esa llamada? 1400 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 - E.M.S., un saltador. Proyectos del lado oeste. - 10-4. 1401 01:29:09,000 --> 01:29:11,500 Un minuto fuera. Vamos. 1402 01:29:11,600 --> 01:29:14,300 Alguien se va a suicidar. Vamos. No quiero perdérmela. 1403 01:29:14,400 --> 01:29:17,200 [Despachador] 66. Rayos X 66, Emergencia de nivel uno. 1404 01:29:17,200 --> 01:29:19,200 Emergencia de nivel uno. Necesito unidades. Necesito unidades. 1405 01:29:19,300 --> 01:29:21,300 Tenemos incendios en el hoyo. Octava y Broadway. 1406 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Disparos afuera El Club Dinamita. 13 y 6. 1407 01:29:24,300 --> 01:29:27,400 Los trabajadores despedidos se disparan entre sí en la oficina de correos. ¿Dónde están mis unidades? 1408 01:29:27,500 --> 01:29:30,000 ¿Dónde están mis unidades? 6-6? 6-6 radiografía? 1409 01:29:30,000 --> 01:29:33,800 ¡Emergencia de nivel uno! nivel uno emergencia! ¿Dónde están mis unidades? 1410 01:29:33,800 --> 01:29:37,300 Los muertos están resucitando, pero tú ¡No puedo distinguir sus caras del humo! 1411 01:29:37,400 --> 01:29:40,000 [Wolls] Alguien lo sostiene o algo así? ¿Está intentando saltar? 1412 01:29:40,100 --> 01:29:42,000 [Hermana Feto] ¡Váyanse a casa, pecadores! 1413 01:29:42,100 --> 01:29:44,300 Vuelve a tus pipas de opio ¡y botellas de whisky! 1414 01:29:44,400 --> 01:29:47,100 - ¿Qué pasa con los rabinos? - Les encanta estar con nosotros. 1415 01:29:47,200 --> 01:29:50,300 Nos ofrecieron dinero para una nueva plataforma, así que los reemplacé. 1416 01:29:50,400 --> 01:29:53,200 [Hermana Feto] De vuelta a tus máquinas tragamonedas... 1417 01:29:53,300 --> 01:29:55,400 Condones acanalados, divorcios mexicanos... 1418 01:29:55,500 --> 01:29:57,400 tus clubes de sexo y martinis. 1419 01:29:57,500 --> 01:30:01,500 De vuelta a tu lucha con aceite caliente, Cabildeo en Washington, donación de órganos. 1420 01:30:01,500 --> 01:30:05,300 - ¿Qué traemos? - Mejor tráelo todo. 1421 01:30:05,400 --> 01:30:07,200 Ustedes tomen todo el equipo. Vamos. 1422 01:30:07,300 --> 01:30:11,000 - ¿Este tipo es un saltador? - Recibí una llamada por disparos en el piso 16. 1423 01:30:11,100 --> 01:30:13,700 - El saltador llamó inmediatamente después. - Aterrizó en el 14. 1424 01:30:13,700 --> 01:30:15,700 [Riéndose] 1425 01:30:17,000 --> 01:30:18,900 Voy a cumplir 16. 1426 01:30:41,100 --> 01:30:44,400 Debe haber dejado la bañera encendida. 1427 01:30:44,400 --> 01:30:46,700 [Reggae en la radio] 1428 01:31:18,900 --> 01:31:21,000 Eso es todo. No hay nadie más en casa. 1429 01:31:44,500 --> 01:31:46,500 Sí, eso debe doler. 1430 01:31:46,500 --> 01:31:49,500 - [Policía] Dile que no se mueva. - Voy a bajar a 14. 1431 01:31:58,200 --> 01:32:00,600 [Arranque del motor] 1432 01:32:00,700 --> 01:32:03,200 Olvídate de esa cosa. Ve con la antorcha. Ir. 1433 01:32:03,200 --> 01:32:05,700 Oye, escucha esto, Frank. Tenemos dos pacientes. 1434 01:32:05,800 --> 01:32:07,700 Número uno: el espantapájaros de afuera. 1435 01:32:07,800 --> 01:32:09,700 Número dos: el grandullón. 1436 01:32:09,800 --> 01:32:12,300 Falta la barandilla pero Se rompe ambas piernas en el balcón. 1437 01:32:12,400 --> 01:32:15,200 [Riéndose] Luego lanza él mismo a través de la ventana de cristal. 1438 01:32:15,200 --> 01:32:19,500 Luego comienza a gatear de esa manera y, uh, se desmayó. 1439 01:32:22,100 --> 01:32:26,000 - Es nuestro shish kebab de la noche. - Tendré que quemarlo. 1440 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 - ¿Cómo está? - Voy a trabajar en La Bella Durmiente. 1441 01:32:30,700 --> 01:32:32,600 ¡Oye, grandullón! 1442 01:32:32,700 --> 01:32:35,700 O saltas o te disparan. ¿Qué vas a hacer? 1443 01:32:35,800 --> 01:32:37,800 - Creo que preferiría que me dispararan. - [Se burla] 1444 01:32:37,800 --> 01:32:39,800 [Hombre] Traficantes de drogas. 1445 01:32:44,000 --> 01:32:48,700 - ¿Eso duele? - ¡No! No, no. 1446 01:32:50,500 --> 01:32:53,200 No creo que estés cortado a través de cualquier arteria principal. 1447 01:32:53,300 --> 01:32:56,600 Tenemos que sacarte de esta cosa sin provocar sangrado. 1448 01:32:56,600 --> 01:32:58,700 Sí, es una buena idea. 1449 01:32:58,800 --> 01:33:02,600 - Te tomaré la presión arterial. - [La hermana Feto continúa] 1450 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 - Está bien, estoy dentro. ¿Estás dentro? - Lo soy ahora. 1451 01:33:09,700 --> 01:33:12,800 Si se cae, yo no Creo que alguien estaría llorando demasiado. 1452 01:33:15,000 --> 01:33:17,900 Van a quemar la valla. tu eres Sentiré el metal calentándose. 1453 01:33:18,000 --> 01:33:19,900 Quizás muy cálido. 1454 01:33:20,000 --> 01:33:22,200 Ya no puedo mantener la cabeza en alto. 1455 01:33:22,200 --> 01:33:24,500 Sostenga esto. 1456 01:33:26,000 --> 01:33:27,900 [Gemidos, tos] 1457 01:33:28,000 --> 01:33:30,300 [Hombre] ¡Salta! ¡Déjalo ir! 1458 01:33:30,400 --> 01:33:32,700 - ¡Déjalo morir! - ¡Déjalo ir! 1459 01:33:32,800 --> 01:33:35,400 Entonces, franco. 1460 01:33:35,400 --> 01:33:39,400 [Respirando pesadamente] ¿Voy a vivir? 1461 01:33:39,500 --> 01:33:42,200 - Vas a vivir. - Franco. 1462 01:33:42,300 --> 01:33:45,100 ¿Esos diez dólares que me debes? 1463 01:33:45,100 --> 01:33:47,400 - ¿Sí? - Guárdalo. 1464 01:33:47,500 --> 01:33:50,100 he estado pensando sobre cosas, ¿sabes? 1465 01:33:50,200 --> 01:33:53,900 Oh, ustedes me dieron mucho de tiempo para meditar sobre el futuro. 1466 01:33:54,000 --> 01:33:55,900 ¿Qué hiciste, eh? Parada para los chinos ¿de camino hacia aquí? 1467 01:33:56,000 --> 01:33:59,400 Estaba cansado. Necesitaba un café. 1468 01:34:01,300 --> 01:34:03,200 ¿Qué pasa con Kanita? 1469 01:34:03,300 --> 01:34:05,500 Muerto. 1470 01:34:10,100 --> 01:34:14,800 Eso es... Eso es una lástima. 1471 01:34:14,900 --> 01:34:18,300 Mmm. Mira, franco... 1472 01:34:18,300 --> 01:34:21,900 ganar algo de dinero, Bella dama en tu brazo... 1473 01:34:22,000 --> 01:34:24,600 entonces todos quieren tomar un pedazo. 1474 01:34:24,700 --> 01:34:27,800 Sí, hay un niño... 1475 01:34:27,900 --> 01:34:30,300 a quien no dejaría lavo mi Mercedes, viene al Oasis... 1476 01:34:30,400 --> 01:34:32,600 Empieza a dispararme. 1477 01:34:32,600 --> 01:34:36,900 La Banda de la Muerte Roja. Un grupo de niños de 12 años. 1478 01:34:38,400 --> 01:34:40,900 pensé que podría lograrlo en el balcón, como Tigre. 1479 01:34:42,400 --> 01:34:45,500 Pero está gordo. Cae más rápido. Es por eso. 1480 01:34:45,600 --> 01:34:48,200 Estoy tratando de controlar mi peso. y mira lo que pasa. 1481 01:34:48,200 --> 01:34:50,300 [Risas, gemidos] 1482 01:34:50,400 --> 01:34:54,200 ¡Maldita sea, eso está caliente! [Gemidos] 1483 01:34:54,300 --> 01:34:57,500 [Risas] ¡Adelante! ¡Dale! 1484 01:34:57,600 --> 01:35:00,400 ¡No podéis matarme, niños idiotas! 1485 01:35:00,500 --> 01:35:04,100 Oh sí. [Gemidos] 1486 01:35:04,200 --> 01:35:08,600 Oh. Mira eso. Mira eso. 1487 01:35:08,700 --> 01:35:13,100 Mira eso. Oye, ¿no es hermoso? 1488 01:35:13,100 --> 01:35:15,800 [Risas] ¿No es hermoso? 1489 01:35:19,600 --> 01:35:22,800 Oh, cuando los incendios comiencen a caer... 1490 01:35:22,800 --> 01:35:26,000 ¡Los más fuertes lo gobiernan todo! 1491 01:35:26,100 --> 01:35:28,000 ¡Oh! 1492 01:35:28,100 --> 01:35:32,400 ¡Me encanta esta ciudad! 1493 01:35:32,500 --> 01:35:35,500 [Explosión de fuegos artificiales] 1494 01:35:38,000 --> 01:35:40,900 [Ambos gritando] 1495 01:35:48,700 --> 01:35:52,000 [Gruñidos, esfuerzo] 1496 01:35:54,700 --> 01:35:58,300 Menos mal que te hemos incluido. ¿eh, franco? 1497 01:35:58,400 --> 01:36:00,400 ¿Qué hay de mí? ¿Quién me abrochó? 1498 01:36:00,500 --> 01:36:02,400 - Pensé que sí. - No, pensé que sí. 1499 01:36:02,500 --> 01:36:04,400 - Lo siento, señor. - Sí, claro. 1500 01:36:04,500 --> 01:36:07,500 ¡Ah! ¡Deja de tirar de mi palo! 1501 01:36:07,600 --> 01:36:10,100 [Aplausos] 1502 01:36:12,100 --> 01:36:14,800 [Cy] Tengo una valla en el culo, todo ¿bien? Necesito algo para el dolor. 1503 01:36:14,800 --> 01:36:16,800 [Mujer] Te conseguiremos otro sedante. 1504 01:36:16,800 --> 01:36:20,000 Y alguien estará presente para llevarte al O.R., con suerte en algún momento de esta mañana. 1505 01:36:20,100 --> 01:36:22,200 ¿Con un poco de suerte? ¿Con suerte en algún momento de esta mañana? 1506 01:36:22,300 --> 01:36:25,100 Ah, franco. Franco. Psst. 1507 01:36:27,200 --> 01:36:29,100 Salvaste mi vida. 1508 01:36:31,000 --> 01:36:33,200 Sí, lo sé. 1509 01:36:33,300 --> 01:36:36,000 Enfermera Crupp, vamos a necesitar Un poco de Valium aquí. Está despertando de nuevo. 1510 01:36:36,100 --> 01:36:38,700 - ¿Dónde está ese Valium? - Próximo. 1511 01:36:38,800 --> 01:36:43,400 Frank, échame una mano aquí. Tengo que meterle algo entre los dientes. 1512 01:36:43,500 --> 01:36:47,100 - [Burke] ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! - El Valium está de moda. 1513 01:36:50,000 --> 01:36:52,000 cuantas veces ¿Le has sorprendido esta noche? 1514 01:36:52,100 --> 01:36:55,500 Catorce. Finalmente lo tengo una habitación en la UCI. 1515 01:36:55,600 --> 01:36:58,000 Debería estar ahí arriba en un par de horas. 1516 01:36:58,100 --> 01:37:02,500 ¿Qué vas a hacer? Tener a alguien. ¿Seguirlo con un desfibrilador? 1517 01:37:02,600 --> 01:37:05,400 Esa es buena, Frank. No, pero podríamos implantar uno quirúrgicamente... 1518 01:37:05,500 --> 01:37:07,600 alrededor del hombro por aquí, Aproximadamente del tamaño de mi pulgar. 1519 01:37:07,700 --> 01:37:10,200 Dos electrodos conectados al corazón. 1520 01:37:10,300 --> 01:37:12,200 Envía un shock cada vez que lo necesita. 1521 01:37:12,300 --> 01:37:16,900 O simplemente podríamos enviarlo a casa con un desfibrilador. Podría hacerlo él mismo. 1522 01:37:17,000 --> 01:37:19,200 [La risa continúa] 1523 01:37:24,400 --> 01:37:27,500 se que no es gracioso No es nada gracioso, nena. 1524 01:37:36,600 --> 01:37:38,700 Para aterrizar en la habitación fresca, hombre. 1525 01:37:42,300 --> 01:37:45,000 Mira. 1526 01:37:45,100 --> 01:37:50,300 Anoche estuve débil y no volverá a suceder. 1527 01:37:50,300 --> 01:37:55,100 Toda esa mierda que estaba diciendo Fue sólo porque estaba drogado. 1528 01:37:56,200 --> 01:37:58,200 - Olvídalo. - Ningún problema. 1529 01:38:00,200 --> 01:38:02,600 Gracias por dejarme estrellarme. 1530 01:38:02,700 --> 01:38:05,500 fue el mejor sueño Lo he tenido en meses. 1531 01:38:05,600 --> 01:38:08,900 Usé un poco de tu jabón. 1532 01:38:09,000 --> 01:38:11,400 ¿Viste a mi padre? 1533 01:38:14,100 --> 01:38:16,300 Sabes, el doctor dijo que, eh... 1534 01:38:16,400 --> 01:38:18,800 que su cerebro empezando a recuperarse. 1535 01:38:18,900 --> 01:38:22,200 Ellos sólo están esperando para que su corazón se estabilice. 1536 01:38:22,200 --> 01:38:25,800 No sé a quién creerle. [Risas] 1537 01:38:25,900 --> 01:38:28,800 ¿Puedo traerte algo de comer? 1538 01:38:28,900 --> 01:38:31,400 ¿Un falafel o una pizza? 1539 01:38:33,600 --> 01:38:36,200 No, solo comimos. 1540 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 [Suspira] Sigo pensando en Qué duro era mi padre. 1541 01:38:40,200 --> 01:38:43,700 Ahora sé que tenía que ser así... 1542 01:38:43,800 --> 01:38:45,700 para hacernos duros. 1543 01:38:47,300 --> 01:38:49,500 Porque esta ciudad... 1544 01:38:51,000 --> 01:38:54,900 te matará si no eres lo suficientemente fuerte. 1545 01:38:56,600 --> 01:38:59,100 No, la ciudad no discrimina. 1546 01:38:59,200 --> 01:39:02,800 - Atrae a todo el mundo. - [Chirridos de sirena] 1547 01:39:05,300 --> 01:39:08,400 Me tengo que ir. Otra llamada. 1548 01:39:14,600 --> 01:39:17,700 Todos nos estamos muriendo, Mary Burke. 1549 01:39:30,000 --> 01:39:33,300 [Lamentos de sirena] 1550 01:39:44,800 --> 01:39:47,400 Prepárate, Frank. 1551 01:39:47,400 --> 01:39:50,400 Se perdió un tiroteo con drogas mientras tú estabas tonteando ahí dentro. 1552 01:39:50,500 --> 01:39:52,400 Esta noche habrá un trauma, cariño. 1553 01:39:52,500 --> 01:39:54,600 Mientras sigamos moviéndonos. Nada de quedarse quieto. 1554 01:39:54,700 --> 01:39:58,300 Estoy tan aburrido de los EE.UU. Bueno, ¿qué puedo hacer? 1555 01:39:58,400 --> 01:40:00,900 ¡Mira tu pantalla! ¡Danos un poco de sangre! 1556 01:40:01,000 --> 01:40:03,100 Rayos X 66, un hombre en la terminal de autobuses... 1557 01:40:03,200 --> 01:40:05,900 baleado hace tres años dice que le duele el brazo. 1558 01:40:25,900 --> 01:40:31,700 Estoy tan aburrido de los EE.UU. Bueno, ¿qué puedo hacer? 1559 01:40:33,400 --> 01:40:36,000 Vamos, Tom. Consigue un trabajo. 1560 01:40:36,000 --> 01:40:38,900 ¿Quieres algún vagabundo en la terminal de autobuses? Esperaremos una llamada real. 1561 01:40:39,000 --> 01:40:41,100 - Entonces peleemos. - ¿Con quién? 1562 01:40:41,100 --> 01:40:44,800 Sigue conduciendo. Sigue moviéndote. Sin parar. Somos tiburones. Si nos detenemos demasiado tiempo, moriremos. 1563 01:40:47,200 --> 01:40:50,400 Rompamos algo, Tom. vamos a reventar algo! ¡Bombardeemos algo! 1564 01:40:50,500 --> 01:40:51,700 ¿Qué quieres romper? 1565 01:40:51,800 --> 01:40:53,000 - ¡Rompamos algunas ventanas! - ¿Por qué? 1566 01:40:53,000 --> 01:40:55,500 ¡Destrucción! ¡Distracción! ¡Siento la necesidad! 1567 01:40:55,600 --> 01:40:58,700 Necesitas una razón, Frank. simplemente no lo haces andan rompiendo las ventanas de la gente. 1568 01:40:58,700 --> 01:41:01,800 - Eso es anarquía. - ¿Cuál es la razón, Tom? 1569 01:41:01,900 --> 01:41:04,800 Está bien, déjame pensar. Oh, mira esto. 1570 01:41:04,900 --> 01:41:08,200 Movimiento de taxi clásico. ¡Oye, swami! 1571 01:41:08,300 --> 01:41:11,400 ¡Se llama paso de peatones! se supone que ¡Detenerse ante él, no sobre él! 1572 01:41:11,400 --> 01:41:14,900 ¡Tú, cabeza de trapo senegalesa! ¡Hijo de puta! 1573 01:41:27,400 --> 01:41:30,000 Sé con quién trabajar. 1574 01:41:32,400 --> 01:41:34,600 ¡A él! 1575 01:41:34,700 --> 01:41:38,800 Este tipo ha estado aterrorizando el barrio durante semanas... 1576 01:41:38,900 --> 01:41:41,700 desde que salió de la cárcel, causando estragos generales... 1577 01:41:41,800 --> 01:41:43,700 contribuyendo a el mal nombre del lugar. 1578 01:41:43,800 --> 01:41:47,900 Ya sabes, el término ¡La "amenaza a la sociedad" fue inventada para él! 1579 01:41:49,800 --> 01:41:52,400 - Está loco. No puede evitarlo. - ¿Oh sí? 1580 01:41:52,400 --> 01:41:55,200 Bueno, ¿por qué no lo encierran? 1581 01:41:55,300 --> 01:41:57,800 Las prisiones no lo quieren. 1582 01:41:57,800 --> 01:42:01,300 Lo llevé al hospital ayer. Le di un vaso de agua. 1583 01:42:01,400 --> 01:42:03,600 Fui muy amable con él. Y aquí está de nuevo. 1584 01:42:03,700 --> 01:42:06,200 ¡Oh! ¡Mira eso! 1585 01:42:06,300 --> 01:42:08,400 Dime que es un loco. 1586 01:42:08,500 --> 01:42:10,900 ¿Eh? ¡Cada movimiento está calculado! 1587 01:42:10,900 --> 01:42:13,800 Él sabe exactamente lo que está haciendo. 1588 01:42:13,900 --> 01:42:17,000 Frank, este es el chico. 1589 01:42:17,100 --> 01:42:19,800 Llevo semanas tras él. Aunque es rápido. 1590 01:42:19,900 --> 01:42:22,800 Corre como una rata. Sería duro para una sola persona. 1591 01:42:22,800 --> 01:42:25,600 - Pero con nosotros dos, ya sabes... - Está bien, ¿qué hago? 1592 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 Está bien, voy a salir de aquí. 1593 01:42:27,700 --> 01:42:30,300 Si me ve, él correrá. No le agrado. 1594 01:42:30,400 --> 01:42:33,400 Empiezas a hablar con él. sobre béisbol o algo así. 1595 01:42:33,400 --> 01:42:36,000 Me escabulliré detrás de él. y bajar... 1596 01:42:36,100 --> 01:42:38,000 y luego lo empujas. 1597 01:42:38,100 --> 01:42:40,600 Y cuando cae, lo atrapamos. 1598 01:42:40,700 --> 01:42:45,100 - Eso es ridículo. - Créeme. Siempre funciona. 1599 01:42:45,100 --> 01:42:48,300 ¿Bueno? 1600 01:42:48,400 --> 01:42:50,500 ¡Diviértete ahora! 1601 01:42:58,300 --> 01:43:00,600 Ese es un gran swing Llegaste allí, Noël. 1602 01:43:00,600 --> 01:43:03,500 - Estoy pensando en Mattingly en su mejor momento. - Mattingly no es una mierda. 1603 01:43:03,600 --> 01:43:06,300 Yo hago swing como Reggie. 1604 01:43:06,300 --> 01:43:08,600 ¿Eh? Señor Octubre, el número tres. 1605 01:43:08,700 --> 01:43:10,600 Sexto juego de la Serie Mundial. 1606 01:43:10,700 --> 01:43:12,600 ¡Está bien! 1607 01:43:12,700 --> 01:43:15,500 Lo acertaste. Vamos, inténtalo. 1608 01:43:15,600 --> 01:43:17,500 Está bien. 1609 01:43:19,900 --> 01:43:22,100 ¡Vamos, dale! 1610 01:43:22,200 --> 01:43:25,200 - [Risas] - Mejor no. 1611 01:43:25,200 --> 01:43:27,600 Adelante. Pruébalo. 1612 01:43:27,700 --> 01:43:29,900 Pruébalo. 1613 01:43:30,000 --> 01:43:31,900 ¿Sí? 1614 01:43:34,400 --> 01:43:37,200 Bueno. Qué demonios. 1615 01:43:37,300 --> 01:43:41,500 El año que viene, desempate para la división en Boston. 1616 01:43:41,600 --> 01:43:45,500 Los yanquis perdieron dos a cero. Bucky Dent se acerca al plato. 1617 01:43:45,600 --> 01:43:47,900 - Lucky-Fucky-Bucky, hombre. - El terreno de juego: calentador alto. 1618 01:43:48,000 --> 01:43:51,000 Bucky sabe lo que viene. Él interviene. 1619 01:43:51,100 --> 01:43:55,200 ¡Aplastar! ¡Sobre el monstruo verde! ¡Sí! 1620 01:43:55,300 --> 01:43:59,000 ¡Franco! ¿Qué...? 1621 01:43:59,000 --> 01:44:02,400 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh? 1622 01:44:02,500 --> 01:44:06,800 Ahora baja esas escaleras ¡y ve tras él! 1623 01:44:06,900 --> 01:44:09,200 Nos vemos aquí en diez minutos. si no puedes encontrarlo. 1624 01:44:09,300 --> 01:44:12,100 ¡Llámalo si lo ves! Recuerda, ¡corre como una rata! 1625 01:44:12,100 --> 01:44:16,300 ¡Vamos, Frank! ¡Sigue el programa, hombre! 1626 01:44:31,000 --> 01:44:34,800 [Goteo de agua] 1627 01:45:42,400 --> 01:45:45,500 [Mujer sollozando] 1628 01:45:56,100 --> 01:45:58,100 [El sollozo continúa] 1629 01:46:06,400 --> 01:46:09,600 [La voz de Rose, haciendo eco] ¿Por qué me mataste, Frank? 1630 01:46:12,300 --> 01:46:15,200 No fue mi intención. 1631 01:46:15,200 --> 01:46:17,600 Deberías haberme ayudado. 1632 01:46:17,700 --> 01:46:21,600 Intenté ayudar. Yo quería hacerlo. 1633 01:46:26,800 --> 01:46:28,700 ¿Rosa? 1634 01:46:28,800 --> 01:46:32,200 - ¿No me amas? - Rosa. 1635 01:46:35,600 --> 01:46:37,800 ¿Rosa? 1636 01:46:44,400 --> 01:46:47,000 [Jadeando] 1637 01:46:47,100 --> 01:46:50,300 ¡A la luna, Alicia! ¡Pequeño hijo de puta! 1638 01:46:50,400 --> 01:46:52,300 [Gritos] 1639 01:46:52,400 --> 01:46:55,800 - ¡Consigue el kit! ¡Vamos a intubarlo! - ¿Qué carajo? 1640 01:46:55,900 --> 01:46:58,000 - ¡Consigue el kit! - ¡Franco! 1641 01:46:58,100 --> 01:47:00,500 Vas a estar bien, Noel. Vamos a salvarte. ¡Hazlo, Tom! 1642 01:47:00,500 --> 01:47:02,800 ¡Pediré refuerzos! ¡Lo juro! 1643 01:47:02,900 --> 01:47:07,100 - ¿Pedirías refuerzos? ¡Que te jodan! - [El murciélago golpea el suelo] 1644 01:47:09,100 --> 01:47:12,400 Lo vas a lograr. Lo vas a lograr. 1645 01:47:45,700 --> 01:47:47,500 [Constance] ¡Déjalo pasar! 1646 01:47:47,600 --> 01:47:50,900 [Parloteo, ininteligible] 1647 01:47:51,000 --> 01:47:53,400 Déjalo pasar. Hazlo pasar. 1648 01:47:53,400 --> 01:47:56,000 ¿Quién tiene ese funky? hijo de puta esta vez? 1649 01:47:56,000 --> 01:47:58,400 Último espectáculo de la noche. 1650 01:47:58,500 --> 01:48:01,700 ¿Qué tienes? Qué... Oh, chico. 1651 01:48:01,800 --> 01:48:04,800 - ¡Enfermera Crupp! ¿Alguien más herido? - No. 1652 01:48:04,900 --> 01:48:06,800 Llévalo al mostrador de allí. 1653 01:48:06,900 --> 01:48:09,900 - Necesitaré una radiografía para una columna vertebral. - Entiendo. 1654 01:48:10,000 --> 01:48:12,600 Voy a necesitar respiración aquí abajo. 1655 01:48:12,600 --> 01:48:15,500 Bastardo loco. Al menos está intubado. 1656 01:48:15,600 --> 01:48:17,800 - No lo oiré gritar esta noche. - [Griss] Gente, escúchenme. 1657 01:48:17,900 --> 01:48:22,100 Ahora, el camino hacia tu bienestar y La salvación no estará sobre el cuerpo de Griss. 1658 01:48:22,200 --> 01:48:25,800 Puedes olvidarte de eso, Porque Griss sale en 47 minutos. 1659 01:48:25,900 --> 01:48:28,700 Luego se irá a casa para tomar un baño. Un buen baño caliente... 1660 01:48:28,700 --> 01:48:30,700 Enfermera Crupp, voy a necesitar Otra línea aquí. 1661 01:48:30,800 --> 01:48:33,900 [Crupp] Bien. Un segundo. Aquí tiene. 1662 01:48:33,900 --> 01:48:37,100 Notificar tomografía computarizada. vamos a necesitar un TAC de inmediato. Bienvenido a casa, amigo. 1663 01:48:37,200 --> 01:48:40,900 [Crupp] Oh, mira a quién tenemos. tu eres Tendré que empezar a pagar el alquiler aquí. 1664 01:48:41,000 --> 01:48:42,900 - ¿Dónde lo estás poniendo? - [Milagros] Tres. 1665 01:48:43,000 --> 01:48:45,400 Dame unos guantes, por favor. Enfermera, llame a CA Tscan. 1666 01:48:45,500 --> 01:48:48,300 - Estaremos allí en un par de minutos. - Lo tengo. 1667 01:49:08,600 --> 01:49:11,200 ¿Está Patrick Burke aquí? Yo lo traje. 1668 01:49:17,400 --> 01:49:20,100 [Zumbido del aparato respiratorio] 1669 01:49:43,700 --> 01:49:47,900 - [Voz de Burke] ¿Frank? - ¿Sí? 1670 01:49:48,000 --> 01:49:51,100 ¿Dónde has estado? 1671 01:49:53,300 --> 01:49:55,200 ¿Qué es? 1672 01:49:57,800 --> 01:49:59,700 Déjame ir. 1673 01:51:36,100 --> 01:51:38,600 [Suena la alarma, suena la campana] 1674 01:51:41,700 --> 01:51:43,600 ¡Código! 1675 01:51:49,900 --> 01:51:53,000 [Pitido continuo] 1676 01:51:54,100 --> 01:51:56,500 - [Hombre] ¿Qué es esto? - Acaba de codificar. 1677 01:51:56,500 --> 01:51:58,800 - Qué manera de empezar el día. - Mm-hmm. 1678 01:51:58,900 --> 01:52:00,900 Un mil epi. Déjame ver esto. 1679 01:52:00,900 --> 01:52:04,200 - ¿Éste es el hombre que lleva tanto tiempo en urgencias? - Sí, lo es. 1680 01:52:04,300 --> 01:52:06,800 Diecisiete códigos. Dios mío. 1681 01:52:06,900 --> 01:52:09,600 - ¿Quién es este hombre? - Dice que lo trajo. 1682 01:52:09,700 --> 01:52:11,500 ¿La familia? 1683 01:52:11,600 --> 01:52:14,500 Diecisiete códigos. 1684 01:52:14,500 --> 01:52:16,800 Bueno, deben estar preparados. 1685 01:52:16,900 --> 01:52:18,900 Ya sabes cómo pueden ser. 1686 01:52:19,000 --> 01:52:20,900 Sí, lo sé. 1687 01:52:26,900 --> 01:52:28,800 Está bien, detén la RCP. 1688 01:52:35,900 --> 01:52:37,800 Eso es todo. Lo estoy llamando. 6.02. 1689 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 ¿Se lo vas a decir a la familia? 1690 01:52:49,300 --> 01:52:51,600 [golpes] 1691 01:52:51,700 --> 01:52:54,600 ¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! 1692 01:52:54,700 --> 01:52:58,400 ¡Hijo de puta! ¡Morir! ¡Morir! 1693 01:52:58,400 --> 01:53:01,400 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1694 01:53:01,400 --> 01:53:04,200 ¡Bastardo! [gruñidos] 1695 01:53:12,400 --> 01:53:15,500 - [timbre] - [María] ¿Quién es? 1696 01:53:15,600 --> 01:53:18,100 - Franco. - Oh, sube. 1697 01:53:29,000 --> 01:53:31,000 Hola. 1698 01:53:33,000 --> 01:53:35,200 Está muerto, María. 1699 01:53:35,200 --> 01:53:37,700 Tu padre falleció. 1700 01:53:40,300 --> 01:53:43,800 simplemente lo trasladaron al segundo piso, a I.C.U. 1701 01:53:43,900 --> 01:53:46,200 Codificó. 1702 01:53:46,300 --> 01:53:50,100 lo sorprendieron demasiadas veces. Lo lamento. 1703 01:53:57,200 --> 01:54:00,400 No sé cómo aguantó mientras lo hiciera. 1704 01:54:03,200 --> 01:54:04,900 Lo lamento. 1705 01:54:09,700 --> 01:54:12,500 Hay que mantener el cuerpo en marcha... 1706 01:54:12,600 --> 01:54:16,400 hasta que el cerebro y el corazón recuperarse lo suficiente como para seguir solos. 1707 01:54:25,300 --> 01:54:27,800 Perdóname, rosa. 1708 01:54:31,000 --> 01:54:33,100 No es tu culpa. 1709 01:54:33,100 --> 01:54:36,400 Nadie te pidió que sufrieras. 1710 01:54:36,500 --> 01:54:39,000 Esa fue tu idea. 1711 01:54:49,500 --> 01:54:52,000 Noel casi muere. 1712 01:54:52,100 --> 01:54:54,400 Yo lo cuidé. 1713 01:54:54,400 --> 01:54:56,900 Él va a salir adelante. 1714 01:55:01,200 --> 01:55:03,200 ¿Quieres entrar? 1715 01:55:03,300 --> 01:55:05,700 Sí. 1716 01:58:35,700 --> 01:58:38,600 [Sirenas aullando] 1717 01:59:26,400 --> 01:59:28,300 [Hombre en la radio, ininteligible]